国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 865|回复: 1

[读书心得] 重写中国古代文献

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-27 08:15
  • 签到天数: 711 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-6-8 07:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
    夏含夷《重写中国古代文献》是本好书,中译本却不人意。第110页注1说:“在周代禁令系统中,统治者死后通常会追加一个谥号”。“禁令”不明,应该是谥法吧,原文作sumptuary system.第135页注1“学津桃园本”应是学津讨源本。此外还有一些校对印刷错误,第201页“汾隐”应是汾阴。第219页“坤干”应是坤乾。据说夏含夷对中译本要求很高,他和鲁惟一合编的“剑桥中国古代史”迟迟未有中译本面世与他的坚持有关。他要是知道他的《重写》译成这样,不知道会作何感想。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-1-2 14:53
  • 签到天数: 32 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2013-6-8 09:21 | 显示全部楼层
    就是,现在好多大家的书中,经常因校对粗疏等原因,出现一些低级错误,让人看起来很郁闷。楼上所说,让行家校对一遍,也不应出现如此错误。出版社、作者都有责任吧,对校样应该认真处理。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2020-7-7 11:19

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表