国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 41|回复: 5

[谈艺杂评] 英国人的言行之道

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-4 06:33
  • 签到天数: 387 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-8-1 01:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

    以前三联书店出版过一本书,《英国人的言行潜规则》,我知道,但没看过;图书馆也见过,但没翻过。现在想来,多少有点后悔。因为据看过这书的人说,对这书评价很高,认为这书一击即中了英国人的言行潜规矩;而且据说看了这书之后,和英国人打交道就能轻车驾熟。只可惜我也从不和英国人打交道,或者说几乎没有这样的机会。今天用这个作开场白,是因为我接下来要谈的,恰恰就是英国人的言行潜规则。只不过这方面的知识,并不来自于那本《英国人的言行潜规则》一书,而是来自于我看英国电视剧《皇家律师》的观影感受。

    在《皇家律师》第二季第一集(S2E1)的结尾部分,有这么有趣的一幕。女主角刚刚打完了她荣膺“皇家御用大律师”之后的第一场官司,幸运的是,这场官司她赢了,成功将一名黑帮头目定罪,帮一名无辜的智障人士脱罪。这时候,女主角身边的高级助手,也就是律师事务所的高级文员,挽着女主角的手,走在法院外的一条大街道上,一边走,一边说以下这番话:

    女主角:为什么我们要走这条路?
    男配角:Anne Boleyn乘着婚礼的游船来到这里,接着五年之后,黑船开向伦敦塔;查尔二世顺流而下来到Richmond(一个地名),仅仅为了看他父亲和情妇一面,以及瞧瞧他的瓜长得如何了;Steve Redgrave的汗水流进这条河的水里,他患有糖尿病,却是英国史上最伟大的奥运选手;而你(指女主角)今天走过这条路,你是历史的一部分,女士。莎士比亚把他的手放进泰晤士河(眼前画面即泰晤士河),Martha Costello(女主角的名字)走过了这条路;我把你带到这里,是因为我为你感到骄傲。我想看着你走完中殿律师路,全部300码,加油,女士(楼主案:走完中殿律师路全部300码,指从大律师升级为皇家御用大律师,再升级为最高法院大法官)。

    如此有内涵、如此诗情画意、如此不动声色、如此恰到好处地表扬一个人,大概也就英国人才有这样的才华和天赋。从上述这段不长的对话中,我都边看边听边觉得耳边发热,不知道女主角当时的感受,是不是也是一样。说来,这叫什么,用咱中国的话说,这叫“拍马屁”。不过“拍得”微妙的,确实不多见。我注意到,英剧中的英国人,如果要给对方一个“忠告”,他不会说,直接给对方“我的忠告是blablabla”这样子,而是非常耐心地,用一个引人入胜的故事,来说明自己的忠告。比如说,“我十岁的时候,我和我的父亲一起乘船在长江上,从武汉一路向西航行,目的地是重庆。”然后我们中途遇到了什么问题,然后我们怎么解决它。通过这样一个生动、有趣的故事,来把自己想告诉对方的“忠告”不动声色地传达出来。这样一来,对方听了也不会觉得你在挑衅他,而就算不接受你的忠告,也就当作听了一个有趣的故事罢了。


    内敛、低调、不动声色、用故事来传达自己的“忠告”,这大概就是英国人的言行潜规则吧。反正看了这部英剧,也大概明白,为什么英国人在欧洲都那么受欢迎,原来他们非常善于用很合理、很情,又很悦耳的语言,来表达对你的赞美,让你听着,不会觉得有一丝的不快,反而会觉得这是一种enjoy。大家可以再去回味、揣摩一下那段英剧中的对话(见上文)。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-8-4 07:18
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-8-1 07:25 | 显示全部楼层
    讲道理先打譬喻,春秋战国时的人用的溜溜的。佛经里也到处是譬喻。当代也许是生活节奏快了,人们说话讲究效率(快是否等于效率,还真不好说);不过也许就是没文化。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-4 00:28
  • 签到天数: 1403 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-8-1 07:39 | 显示全部楼层
    https://bbs.gxsd.com.cn/t-931838.html

    (英)福克斯著:英国人的言行潜规则,PDF




    有書檔。可下载。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-3 06:15
  • 签到天数: 103 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-8-1 07:42 | 显示全部楼层
    以前三联书店出版过一本书,《英国人的言行潜规则》,我知道,但没看过;图书馆也见过,但没翻过。现在想来,多少有点后悔。
    -------------------------------------------------------------------------------------
    没有什么好后悔的——书来了

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    点评

    ????  发表于 2020-8-1 11:49
    哈哈哈哈  发表于 2020-8-1 11:48
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2020-8-5 03:25

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表