国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 179|回复: 11

[请教] (语言文字)“异甚”

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-11-2 07:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yong321 于 2019-11-1 17:48 编辑

《战国策》中的《触龙说赵太后》:

...太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”(触龙)对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚。”...

一般“异甚”解作“特别厉害”。那么,“异”、“甚”分别是什么?“异”是“特别”、“甚”是“厉害”吗?如果是,那么“异”就是副词、“甚”是形容词了?感觉这跟通常的用法相反,即:“异”一般是形容词、“甚”是副词。如果“异”是形容词作“厉害”解、“甚”是副词作“特别”解,“异”作“厉害”解有其他例子吗?

据彭乐心“‘妇人异甚’辨析”
http://www.doc88.com/p-3542171927406.html
“异”是形容词作谓语,义为“不同”,“甚”是副词作补语,义为“很”(现代汉语中补语前用“得”字连接,因此白话翻译是“得很”)。不过,文章作者没有结合上下文分析语义:如果这句话作“妇人不同得很”或“妇人很不同”解,那么是不同于什么?太后是在说与男人不同吗(口语化一点即“女人嘛就是很不一样”)?如果“异”理解为“与通常不同”即“异常”,则全句是“妇人异常得很”,那与通行教科书的理解“妇人特别厉害”仍然相去甚远。

大家怎么看?

点评

“特别厉害”  发表于 2019-11-2 14:47
甚于妇人,爱怜少子超过女人(自己夫人)。妇人异甚,老妇人我(太后)是特别地超过突出爱怜少子,你比不上,甚不了  发表于 2019-11-2 08:30
  • TA的每日心情

    2018-3-10 05:20
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2019-11-2 16:57 | 显示全部楼层
    【韻會】甚,尤也,深也。
    “异”是副词、义为“特别”或“尤其”、修饰“甚”,“甚”此處是形容词。
    太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”(触龙)对曰:“甚于妇人。太后笑曰:“妇人异甚。”
    太后曰:“丈夫亦爱怜其少子乎?”(触龙)对曰:“甚于妇人。太后笑著說:“婦人(之爱子)特別深也。”.
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-7-13 18:16
  • 签到天数: 895 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-11-2 09:31 | 显示全部楼层
    异在这里要加强的是"甚"的程度,特别更为妥切。
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情

    2020-5-3 10:16
  • 签到天数: 364 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-11-2 08:14 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

    发表于 2019-11-2 07:56 | 显示全部楼层
    异,特别地,甚,超过
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-27 13:04
  • 签到天数: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-11-2 08:53 | 显示全部楼层
    异 表语  甚 补语
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-1 00:05
  • 签到天数: 1336 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-11-2 14:47 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2019-11-2 16:25 | 显示全部楼层
    本帖最后由 yong321 于 2019-11-2 05:32 编辑

    谢谢各位!看来多数观点是:“异”是副词、作状语、义为“特别”或“尤其”、修饰“甚”,“甚”是形容词(因此不是虚词)、作谓语、义为“厉害”。这与柳宗元《永某氏之鼠》中“拘忌异甚”的“异甚”不同:“异甚”两字作状语(而不是表语),修饰谓语“拘忌”,“甚”不是实词而是虚词;但“异”仍然是修饰“甚”的副词(虽然“异甚”也是副词)、加强“甚”的语义。

    “甚”字不难。“异”字作加强形容词的意义的一个词(intensifier)似乎各大词典没有列出。见汉典
    https://www.zdic.net/hans/%E5%BC%82
    《康熙字典》、《说文解字》、“详细字义”节。其中“基本字义”中第4条“特别的”不是这个意义。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-1 01:34
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-11-2 20:26 | 显示全部楼层
    异甚,异作副词特别
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|国学数典 ( 2006-2020 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2020-7-15 05:26

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表