国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1176|回复: 7

[谈艺杂评] 夏洛克是斤斤计较吗?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-16 09:02
  • 签到天数: 1155 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2007-9-17 10:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
    列宁有一段话曾被广为引用,即“当社会实现各尽所能,按需分配的原则时,也就是说,当人们已经十分习惯于遵守公共生活的基本规则,他们的劳动生产率已经极大地提高,以致他们能够自愿地尽其所能来劳动的时候,国家才会完全消亡。那时,就会超出‘资产阶级权利的狭隘眼界’,超出这种使人像夏洛克那样冷酷地斤斤计较,不愿比别人多做半小时工作,不愿比别人少得一点报酬的狭隘眼界。”这里所说的夏洛克,是莎士比亚名作《威尼斯商人》中的反派主角。他不顾一切地坚持原先合同规定的条件,要求没有如期还债的商人安东尼奥从身上割下一磅肉来。由于列宁的权威地位,夏洛克从此成为我国许多教课书或人们心目中典型的吝啬鬼。
    但实际上,只要读过莎士比亚这篇名作的人都会发现,夏洛克固然一贯吝啬,但当他坚持要安东尼奥割下一磅肉时,却绝不是出于贪财或吝啬,因为安氏曾准备用一倍的钱来偿债,但夏氏根本不为所动。他要的是安氏的命,因为安氏曾羞辱过他。他是在复仇,是在用一种堂堂正正的法律权利复仇。这一点,我想任何人都不会误解。
    但列宁为什么要这样说呢?也许是翻译有误,也许是他老先生信手拈来的一个比喻。但不管怎么样,今天再不顾莎翁的原意而坚持列宁的说法,将是太可悲了。
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-21 04:18
  • 签到天数: 399 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2007-9-17 17:12 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2007-9-17 20:39 | 显示全部楼层
    莎翁那是剧本,而列宁的那段话是在搞经济研究时引用的,两个人的出发点本就不同,所以不能用文学研究的方法来分析列宁的话。这样分析人物,标准不一致,难免偏颇,就好像是用检验水果的标准来检验宝石一样可笑了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-25 16:07
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-9-17 23:18 | 显示全部楼层
    楼主,只要能发现问题,也是一种很好的思考。凡事不人云亦云,这是难得可贵的个性。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2007-9-18 11:15 | 显示全部楼层
    有同感,夏洛克作为一位商人,坚持要遵守契约应该是一种美德。如果连契约都不能遵守,那还有什么诚信可言。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽

    该用户从未签到

    发表于 2007-9-28 21:43 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2007-9-29 03:03 | 显示全部楼层
    呵呵~~~
    这个故事在   为权利而斗争中也被引用
    那种契约在现在社会肯定会被因为违反了善良风俗而被撤消的~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-6-10 13:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2007-9-29 13:19 | 显示全部楼层

    回复 #1 zh64823695 的帖子

    电影威尼斯商人",对夏洛克的刻画很不错,楼主不妨看一下。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2019 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2019-12-16 18:35

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表