国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1150|回复: 0

[闲话] 日语和朝鲜语的关系词

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-6-3 17:31
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-1-22 22:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    总所周知,日语的语系至今还没有被确定,虽然日语的语法和阿尔泰语系,朝鲜语如出一辙,但是语音,词汇,部分语法形式与这些北方语言差异极大,因此南岛语系说,南亚语系说甚至达罗皮图语系等非阿尔泰语系学说层出不穷,不过日语语系是否属于这些语系,还没有真正的确凿证据,尽管有许多学者确实在日语里找到了大量南方语系的成分,但总有推翻日语属于这些南方语言的理由,比如南亚语系语音比较复杂,有大量的复辅音等等诸如此类,因为我是日语专业出身,所以最近在研究日语和朝鲜语的共同词汇,还确实发现了许多的共同成分,但不知道是同源词汇,还是借词,所以暂且用关系词来说明两者的共同词,因为历史上大量的朝鲜人迁入日本,给日本语的词汇带来了大量新鲜的成分,所以这部分必定是借词,就如同汉字词和和语的关系一样,以下是我研究的成果,供大家参考
    朝鲜语与日语词汇关系词汇对比
    朝鲜语日语汉语
    ki sɨlkki ʃi岸边
    kam ssa taka ba u庇护
    parm tafu mu
    p'a riha e苍蝇
    pәr remu ʃi
    ma nɨlni ra大蒜
    k'arka ta na
    sәmʃi ma岛屿
    p'i
    ri
    fu e笛子
    kaska sa斗笠
    paehara肚子
    o tor o toro no o no发抖
    ә ki tao ka su犯罪(日)违背(朝鲜)
    kassa ki刚才
    pi tu kiha to鸽子
    ppiәhone骨头
    kә pukkame
    ka maka ma
    kir kirke ra ke ra哈哈大笑
    pa tawa ta海洋
    parha ta ke旱田
    tu rutshu ru
    o iu ri黄瓜(韩),瓜(日)
    tharktori鸡(韩)鸟(日)
    kur reki tsu na羁绊
    thɨrtana架子
    ko raeku ʥi ra鲸鱼
    mal tama ku
    pe taha ne ru
    p'o kika bu
    pa ku niha ko篮子,箱子
    nasna ta镰刀,砍刀
    natstsu ra
    porho o脸颊
    tae iata ra i脸盆
    kara ʃi芦苇
    pusfu de毛笔
    tsәtsʨ'i ʨ'i奶头
    ho pak
    ko bo ʨ'ia
    南瓜
    t'ɨr tatshu ne ru
    sou ʃi
    ku tuku tsu皮鞋,鞋子
    ppae as tau pa u抢夺
    kae ku rika e ru青蛙
    mu rimu re
    mulmi tsu
    tsәrte ra寺院
    kitka tshu ngu抬,挑
    nae ppe tani nge ru逃跑
    kiә reya ka ra同族
    koi rop taku ru ʃi i痛苦的
    korka ʃi ra
    mә ritshu mu ri
    pur ssukfu to突然
    kkɨ take su熄灭,关
    ka p'a rɨ take wa ʃi i险峻的(日),陡峭的(朝)
    piәrho ʃi星星
    komku ma
    ә ri sә tao ro ka愚蠢
    no runo ro獐子
    pa nɨlha ri
    pe kaema ku ra枕头
    taeta ke竹子
    tsap tatsu ka mu
    no rɨs
    to ʃi te作为(副词)
    ka tsukka wa
    keka ni
    mommi身体
    kurka ki牡蛎
    kupku bi sʅ脚后跟
    mushi ʃi大鱼叉
    pәrha ra原野
    pәmhe bi
    pәrha ʨ'i蜜蜂
    kopu mi
    malmas
    朝鲜语与日语词汇关系词汇对比
    朝鲜语日语汉语
    ki sɨlkki ʃi岸边
    kam ssa taka ba u庇护
    parm tafu mu
    p'a riha e苍蝇
    pәr remu ʃi
    ma nɨlni ra大蒜
    k'arka ta na
    sәmʃi ma岛屿
    p'i
    ri
    fu e笛子
    kaska sa斗笠
    paehara肚子
    o tor o toro no o no发抖
    ә ki tao ka su犯罪(日)违背(朝鲜)
    kassa ki刚才
    pi tu kiha to鸽子
    ppiәhone骨头
    kә pukkame
    ka maka ma
    kir kirke ra ke ra哈哈大笑
    pa tawa ta海洋
    parha ta ke旱田
    tu rutshu ru
    o iu ri黄瓜(韩),瓜(日)
    tharktori鸡(韩)鸟(日)
    kur reki tsu na羁绊
    thɨrtana架子
    ko raeku ʥi ra鲸鱼
    mal tama ku
    pe taha ne ru
    p'o kika bu
    pa ku niha ko篮子,箱子
    nasna ta镰刀,砍刀
    natstsu ra
    porho o脸颊
    tae iata ra i脸盆
    kara ʃi芦苇
    pusfu de毛笔
    tsәtsʨ'i ʨ'i奶头
    ho pak
    ko bo ʨ'ia
    南瓜
    t'ɨr tatshu ne ru
    sou ʃi
    ku tuku tsu皮鞋,鞋子
    ppae as tau pa u抢夺
    kae ku rika e ru青蛙
    mu rimu re
    mulmi tsu
    tsәrte ra寺院
    kitka tshu ngu抬,挑
    nae ppe tani nge ru逃跑
    kiә reya ka ra同族
    koi rop taku ru ʃi i痛苦的
    korka ʃi ra
    mә ritshu mu ri
    pur ssukfu to突然
    kkɨ take su熄灭,关
    ka p'a rɨ take wa ʃi i险峻的(日),陡峭的(朝)
    piәrho ʃi星星
    komku ma
    ә ri sә tao ro ka愚蠢
    no runo ro獐子
    pa nɨlha ri
    pe kaema ku ra枕头
    taeta ke竹子
    tsap tatsu ka mu
    no rɨs
    to ʃi te作为(副词)
    ka tsukka wa
    keka ni
    mommi身体
    kurka ki牡蛎
    kupku bi sʅ脚后跟
    mushi ʃi大鱼叉
    pәrha ra原野
    pәmhe bi
    pәrha ʨ'i蜜蜂
    kopu mi
    malmas
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2019 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2019-9-20 18:21

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表