【语言文字学】请教《夷坚甲志》的翻译问题（2）【基本解决，感谢glfs56、dhrmma、cspc、huomaian123诸君】

sjzjjxy

卷二
诗迷
元祐间．士大夫好事者．取达官姓名为诗谜．如雪天晴色见虹霓．千里江山遇帝畿．天子手中朝白玉．秀才不肯著麻衣．谓韩公绛．冯公京．王公圭．曾公布也．又取古人名而傅以今事．如人人皆戴子瞻帽．君实新来转一官．门状送还王介甫．潞公身上不曾寒．谓仲长统、司马迁、谢安石、温彦博也．
【秀才不肯著麻衣】曾公布？
【潞公身上不曾寒】温彦博？

卷三
邵南神术
时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官．
【钤辖】是转运使吗？
【欲仿三路式与部使者序官】？
许子大之侄调官上都．久不归．…………月余侄书来．曰．已出水门．逢舅氏力邀往洛差遣．只托书铺家耳．已惊其验．俄得报．果拟滨州士曹掾兼左推院．
【上都】是汴梁吗？
【水门】？
【只托书铺家耳】？
南昔至通州．郎官范之才以言巢湖有鼎非是被责．来问休咎．
【以言巢湖有鼎非是被责】？
公来日当拜命．然某适当死．使巳时至．犹及旅贺公．迁延可至午．缓则无及矣．
【犹及旅贺公】旅？
来日复谒范．屏人语曰．告命且至．偶使人未到城二十里．为石踠足．愿选一健步者往取之．
【偶使人未到城二十里】这是术士预测明天要发生的事，那么，这个“偶”可以理解为“如果”吗？
谢谢。

glfs56

秀才不肯著麻衣，曾(经)布(服)，岂肯着麻。
【潞公身上不曾寒】，潞公(文)彦博不曾寒(温也)，温(文)彦博，与谢安石同理

sjzjjxy

glfs56 发表于 2019-11-15 11:52
秀才不肯著麻衣，曾(经)布(服)，岂肯着麻。
【潞公身上不曾寒】，潞公(文)彦博不曾寒(温也)，温(文)彦博， ...

光知道文彦博，原来还有个温彦博。司马光砸缸，文彦博浮球，是宋朝文彦博。温彦博是唐朝名臣，陪葬昭陵。

sjzjjxy

时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官．
这个官制名词，太难受了，试着翻译一下，不知对不对？
此时太尉郭仲荀兼两浙路兵马钤辖，想要仿照西北三路（河东、河北、陕西三路）的模式给所署部下官员重新排序。

实在不知道该怎么翻译了。

cspc

鈐轄，宋代武官名。鈐轄，義為節制管轄。宋代路制創設時僅有轉運使司，後增設安撫使司（或兵馬鈐轄司）、提點刑獄使司，提舉常平使司等機構，統稱監司。
《金史·孔彥舟傳》：“﹝孔彥舟﹞累官 京東西路兵馬鈐轄。” 范文瀾蔡美彪等《中國通史》第四編第一章第一節：“屯駐軍由兵馬鈐轄、都監等統領。”元豐元年（1078年）實行大規模政治改制，其中就包括地方政區的改革，即打散大多數轄區統一的監司，使其交錯管理諸路州軍。南宋因戰事頻繁，諸路監司為提高行政效率又逐步恢復了統一轄區。
部使，指御使。封建王朝的御使一般由中央各部郎官充任，故名。
序官，將所統率的官屬的職掌和人數概略列出。
“时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官．”
此时太尉郭仲荀（？～1145，字传师，洛阳人。任两浙宣抚副使守越州）兼两浙路兵马钤辖，想要仿照西北三路（河东、河北、陕西三路）的模式，與御使將所統率的官屬的職掌和人數概略列出。
或作參考。

sjzjjxy

cspc 发表于 2019-11-15 23:03
鈐轄，宋代武官名。鈐轄，義為節制管轄。宋代路制創設時僅有轉運使司，後增設安撫使司（或兵馬鈐轄司）、提 ...

”部使”后面还有个”者”字。如果是御使，好像有点别扭。另外，御使的职责是什么？
或为  御/使者 ？

补充：刚查了，【部使者】在宋代记载中有很多。
暂时未查到具体所指。

cspc

许子大之侄调官上都．久不归．…………月余侄书来．曰．已出水门．逢舅氏力邀往洛差遣．只托书铺家耳．已惊其验．俄得报．果拟滨州士曹掾兼左推院．
【上都】是汴梁吗？
【水门】？
【只托书铺家耳】？
【上都】，古對陪都(下都)而言，稱首都為上都。《新唐書·地理志一》：“ 上都 ，初曰京城，天寶元年曰 西京 …… 肅宗元年曰上都 。”開封市，簡稱汴，古稱老丘、啟封、大梁、浚儀、汴京、汴梁等。北宋相繼在此定都，北宋稱此為東京開封府。
【水门】，臨水的城門。元王惲《游華不注記》：“經會波樓下，出水門，入廢齊漕渠，所謂小清河也。”
【鋪家】，〈方〉指商店；鋪戶。

或作參考。

zunyu231

这也是那里的游戏。虽然是从名字出发，但是也不有贬义。
还是欣赏：
大雨洗星海    人名： 孙大雨、冼星海
蒲风叶以群     人名： 蒲风、叶以群     

cspc

“（邵）南昔至通州，郎官范之才以言巢湖有鼎非是被责，来问休咎，南曰：“更十年当于婺女相见。”范曰：“量移邪？”曰：“作郡守也。”后范罪抆拭，果得婺（查，隋唐置婺州）。
非是，不當；有過錯。《漢書·外戚傳下·定陶丁姬》：“臣前奏請葬 丁姬 復故，非是。”
量移，多指官吏因罪遠謫，遇赦酌情調遷近處任職。泛指遷職。
抆拭，猶掩飾。《漢書·朱博傳》：“馮翊欲灑卿恥，抆拭用 禁 ，能自效不？” 顏師古 注：“抆拭，摩也。”

”郎官范之才以言巢湖有鼎非是被责，来问休咎”，”郎官范之才因為說巢湖有鼎不當而被责備，来问吉兇”，

huomaian123

许子大之侄调官上都．久不归．…………月余侄书来．曰．已出水门．逢舅氏力邀往洛差遣．只托书铺家耳．已惊其验．俄得报．果拟滨州士曹掾兼左推院．
【上都】是汴梁吗？
      是。
【水门】？
      开封原有汴河，即《清明上河图》所绘，后湮。汴河贯城，故有东水门、西水门。此因赴洛，当出西水门。
【只托书铺家耳】？
      寄宿于书铺。

sjzjjxy

cspc 发表于 2019-11-16 01:18
“（邵）南昔至通州，郎官范之才以言巢湖有鼎非是被责，来问休咎，南曰：“更十年当于婺女相见。”范曰：“ ...

【部使者】
部使者属于路官。
《宋会要·职官》45之40《监司》：置部使者之职，俾之将王命，以廉按吏治。至于职事，则各有攸司。婚、田、税赋则归之转运，狱讼、经总则隶之提刑，常平茶盐则隶之提举，兵将、遭贼则隶之安抚。
转运、提刑、提举、安抚，俱可以部使者为别名。
根据本文，部使者应为路安抚使的别名。宋真宗景德朝以后，安抚使始为一路帅臣。


【巢湖有鼎】可能是这个范之才妄报巢湖出土了古鼎，想献祥瑞，结果核查不实，因此受处分。但是未查到此事的记载。

sjzjjxy

公来日当拜命．然某适当死．使巳时至．犹及旅贺公．迁延可至午．缓则无及矣．
【犹及旅贺公】旅？
还能赶得上向郡守范之才祝贺，查宋代的郡守，也掌管军事，可能就是这个“旅”。

来日复谒范．屏人语曰．告命且至．偶使人未到城二十里．为石踠足．愿选一健步者往取之．
【偶使人未到城二十里】第二天，邵南又来谒见范郡守，屏去左右人等悄悄说：诰命使者明天就要来到，？？？使者还没到城二十里处，会被石头崴脚，请您派一名跑得快的部下去城外取回诰命。
偶：应该是预测一件可能发生的事情，前缀词。翻译成“偶尔”，不合适，觉得还是翻译成“如果”好一些。或者翻译成“（如果）遇到”？

cspc

sjzjjxy 发表于 2019-11-16 10:01
公来日当拜命．然某适当死．使巳时至．犹及旅贺公．迁延可至午．缓则无及矣．
【犹及旅贺公】旅？
还能赶得 ...

【猶及旅賀公】旅？
犹及，還來得及。子曰：「吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫！」

楊氏曰：「史闕文、馬借人，此二事孔子猶及見之。今亡矣夫，悼時之益偷也。」

旅，旅人。此處似指邵南自己。【猶及旅賀公】言還來得及我祝賀范公。
或作參考。

glfs56

sjzjjxy 发表于 2019-11-16 09:49
【部使者】
部使者属于路官。
《宋会要·职官》45之40《监司》：置部使者之职，俾之将王命，以廉按吏治 ...

部使者各监司属官，仿三路式，或权三路，两浙路或乃仅权二路，序官，次序授官，待查

glfs56

cspc 发表于 2019-11-16 10:30
【猶及旅賀公】旅？
犹及，還來得及。子曰：「吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫！」楊氏曰：「 ...

旅行，犹及，旅贺公

sjzjjxy

cspc 发表于 2019-11-16 10:30
【猶及旅賀公】旅？
犹及，還來得及。子曰：「吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫！」楊氏曰：「 ...

刚刚找到————


【旅贺】
杨文公谈苑
每王师克捷，外庭入贺，邸使督金帛之献，慎修独建议，以国将亡，而旅贺非礼，但奉方物，以待罪为名，斯可也。


宋史列传第六十
所过州县，使者既去，官吏将校皆出郊旅贺，燕饮久之，城邑为之空。


犹及/旅贺/公
但是其中的“旅”做何解，未详。——————似指经过一定出行距离之后的祝贺。

公来日当拜命．然某适当死．使巳时至．犹及旅贺公．迁延可至午．缓则无及矣．
公明天将有诰命拜官，可是我已经到了死期。如果使者巳时来到，我还来得及 赶来祝贺您，使者最晚可以延迟到中午到达，再晚，我就不行了。

huomaian123

宋高斯得《邹枢密（应龙）挽诗》：贺旅羞权隶，佳兵折寇萌。

dhrmma

旅的陈列、次序、众同诸义有相通处。《尔雅·释诂上》“旅，众也”，郝懿行疏：“陈列叙次，其义亦皆为众也。”不过，“犹及旅贺公”、“而旅贺非礼”，主语是单数，与“共同”似不太协调。这里不如解为旅的另一义：通“侣”，谓伴同。“犹及旅贺公”，即（我）还来得及伴随众人给您道贺。“而旅贺非礼”，即（您）陪着祝贺不合礼数。

cspc

sjzjjxy 发表于 2019-11-16 10:40
刚刚找到————

【旅見】，眾人一同進見。《禮記·曾子問》：“諸侯旅見天子，入門，不得終禮，廢者幾？”《魏書·禮志二》：“元日萬國賀，應是諸侯旅見之義。”宋 王辟之 《澠水燕談錄·先兆》：“余初至河東，一日，與郡僚旅見提刑孫亞夫 ……數日，余獨見孫 。”
“旅”，俱，一同。【旅贺】似應作“眾人一同祝賀”解。【旅贺】與【獨贺】有別。

sjzjjxy

cspc 发表于 2019-11-16 11:25
【旅見】，眾人一同進見。《禮記·曾子問》：“諸侯旅見天子，入門，不得終禮，廢者幾？”《魏書·禮志二 ...

移时所遣卒流汗而至．拜庭下．大呼曰．贺龙图．取而观之．乃除直龙图阁告也．………………少顷．南促馔遂食．食已．范入谢亲（“亲”字疑误）．南趋至客次．使下帘．戒曰．诸人敢至此者．当白龙图挞治．范家人喜抃．争捧觞为寿．良久方出．急召南．已坐逝矣．
================
嗯，这样似乎也通。确实有“众贺”的意思。

如果使者巳时来到，我还来得及随同众人一起向您祝贺。

sjzjjxy

glfs56 发表于 2019-11-16 10:37
部使者各监司属官，仿三路式，或权三路，两浙路或乃仅权二路，序官，次序授官，待查 ...

续资治通鉴长编
卷一百七十六
（仁宗至和元年八月）辛亥，诏枢密院自今选有材武任战阵者，权三路钤辖，候五年正授之，毋得陈乞。


暂代者称“权”，有的官职是资历浅者称“权”。这个例子，权三路钤辖，不是“正授”，当属暂代。三路，似仍指西北三路。
因为河东、河北、陕西三路地处宋辽、宋夏边界，其安危关乎北宋国运兴替，故特别提出三路的概念。

cspc

兵马钤辖，以朝官及诸司使以上充任，官高资深的称都钤辖、都钤辖使和副都钤辖，官低资浅的称钤辖和副钤辖。有知州兼安抚使、经略安抚使，又兼路分钤辖的，也有知州兼州钤辖的。北宋前期，原是临时委派的统兵官，后来成为固定的差遣，有路分钤辖、州钤辖，其辖区一州、一路、两路、三路不等，掌军旅屯戍、营防守御等。金亦有此官，武卫军都指挥使司所属钤辖司有钤辖，正六品；都钤辖，从七品，掌管辖军人，防卫警捕。
權，權任也，暫且擔任。三路，恐未必指西北三路。或作參考。

sjzjjxy

cspc 发表于 2019-11-16 22:03
兵马钤辖，以朝官及诸司使以上充任，官高资深的称都钤辖、都钤辖使和副都钤辖，官低资浅的称钤辖和副钤辖。 ...

时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官
郭为两浙路兵马钤辖，想要仿照辖三路的模式序官。——辖三路当然比辖一路复杂，怎么辖一路的郭却要仿照辖三路的模式？难以理解。这个问题太专业了。
而且，一般都是一路一钤辖，辖两路、三路者很少见（尚未查到例子），郭模仿辖三路究竟有什么意义？为什么模仿辖三路、不模仿辖两路？
还是西北三路比较常见。

glfs56

sjzjjxy 发表于 2019-11-16 22:47
时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官
郭为两浙路兵马钤辖，想要仿照辖三路的模式序官。——辖三 ...

理三路钤辖，比一路两路资历高，与部使者为同序官，可能涉及到后面坐的问题

cspc

宋、金、元地方区划名。宋初为加强中央集权，仿唐代道制分境内为二十一路，其后分合不一，至道三年（公元997年）始定为十五路，真宗时增为十八路，神宗时又增为二十三路。路置监司、军帅诸职，而以转运使司（一称漕司）、提点刑狱司（一称宪司）、安抚使（或为经略安抚使，或但置马步军都总管、兵马钤辖）司（一称帅司），三者为一代常制。三司治所时或不在一地，分路亦不尽相同；其所掌虽转运以财赋，提刑以刑狱，安抚以兵马为主，但往往兼总他务，权任随时而变。北宋分路，以转运司为主，前所称二十一路、十五路、十八路、二十三路等，皆指转运司路而言；南宋分路，则以安抚司为主。金仿宋制，分境内为十九路。金路亦有总管府路、按察司路、转运司路、统军司路、招讨司路之别，而以总管府路为主。

“仿三路式”似指仿分別負責不尽相同三路的方式（其三司治所时或不在一地）。或作參考。

sjzjjxy

glfs56 发表于 2019-11-17 08:43
理三路钤辖，比一路两路资历高，与部使者为同序官，可能涉及到后面坐的问题
...

蔡嶷主管杭州军政，属于两浙路下辖，但是此人巴结蔡京，臭名已闻，他自以为有靠山，把两浙路转运使、安抚使不放在眼里，不服所谓“序官”，郭惹不起他。
观其文意，所谓“序官”，是想整饬下辖军务，统一管理，西北三路因为是特殊地方，军事管理或严于他路，故仿之。
如果去仿一个很少见到的（他那个时代都不见得一定有）辖三路，看不出有什么意义。

glfs56

sjzjjxy 发表于 2019-11-17 14:20
蔡嶷主管杭州军政，属于两浙路下辖，但是此人巴结蔡京，臭名已闻，他自以为有靠山，把两浙路转运使、安 ...

如果两浙路治所杭州，蔡就是路最高长官

sjzjjxy

glfs56 发表于 2019-11-17 15:29
如果两浙路治所杭州，蔡就是路最高长官

《宋代官制词典》：宣和间，江浙诸路守臣带安抚使，至南宋，大郡（路治）知州带安抚使成为定制，掌一路兵民之政，被称为帅司。
蔡嶷知杭州，文中称“帅杭”，很可能，蔡嶷带 两浙路安抚使。

时郭太尉仲荀为路钤辖．欲仿三路式与部使者序官．
郭为两浙路兵马钤辖，而兵马钤辖，隶属于安抚使。
宋神宗熙宁变法，……路分兵马钤辖，上有所隶帅司（安抚司、都总管司）者，佐帅臣总辖本路军马；
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%B5%E9%A9%AC%E9%92%A4%E8%BE%96

——这样说来，郭是与蔡（部使者）一同来“序官”的。
所以下文，蔡名义上是郭的上级，处处与郭为难。

但是，这还是不能解决“仿三路”的问题，这个坑，恐怕是太深了，挖不下去了。

glfs56

sjzjjxy 发表于 2019-11-17 16:33
《宋代官制词典》：宣和间，江浙诸路守臣带安抚使，至南宋，大郡（路治）知州带安抚使成为定制，掌一路兵 ...

这个要请教研究宋史的，但可以推测一下，部使者为监司，属帅司，蔡为科举第一，更抑武人。部使者堂上议事，钤辖只能站阶下，西北三路不一样，肯定看重武将，最后郭去了代州，属三路，京畿转运使在三路转运使之上，所以三路比普通路高

补充内容 (2019-11-18 09:33):
各朝见礼，序官等差，查资料或可证所臆

补充内容 (2019-11-18 09:49):
庆元条法事类有载序官即以官级排序，郭钤辖想跟在部使者后面列班，蔡阻止，仍让其立阶下，