国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 98|回复: 4

[其他] 【请教】定语+的+你(比如,每天忙碌的你),借自哪一国的语言?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-6-12 20:33 | 显示全部楼层 |阅读模式



请教语言学方家!
定语+的+你(比如,每天忙碌的你),这个结构汉语原先似无,借自哪一国的语言啊?
是朝鲜语么?
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-6-25 10:34
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-6-25 13:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 古国古 于 2019-6-25 14:27 编辑

    对朝鲜语完全不了解。但这个问题关注过,记得几年前我曾在回复某个帖子时举例,大意是说这个结构很别扭,可能源自民国时期的翻译家对西方语言比如英语中定语从句结构的模仿。其实,英语中好像都难找到定语从句中人称代词(尤其是第一人称和第二人称代词)作先行词的例子,汉语中出现的这个表达方式,是种翻译腔的感觉,还遭到了某个人——记不起他的网名了——的反对,说我守旧什么的。

    英语中人称代词的确可以作先行词,但了解具体情况之后,发现不能证明汉语中“定语+的+你”(再概括点就是:“定语+的+人称代词”)这种格式显得不够自然,而生硬地翻译成中文以后,
    读起来尤其不自然。

    ●人称代词主格形式:
    He who makes no mistake is not a really man.
    分析:①这里的He是人称代词没错,但是它已经泛化了,指代一类人,所以,绝不能译作“他”。②这里并非第一人称和第二人称代词。也就是说,没有这样的句子——I who makes no mistake is not a really man.

    ●人称代词宾格形式:
    I love her whom I miss even in my sweet dream.
    分析:
    此句可译成:我爱她,就算在美梦中也会思念她。而不必译成:我爱在美梦中也会思念的她。后一种译法就是典型的翻译腔。

    I miss you with whom I fell in love at first sight two years ago.
    分析:
    此句可译成:我思念你,两年前我就一见钟情了。而不必译成:我思念我两年前就一见钟情的你。后一种译法就是典型的翻译腔。前者节奏明快,后者听来别扭。

    感觉“定语+的+人称代词”的表达方式可能源自翻译腔——像上边第二个、第三个例子那种。当然,汉语中“定语+的+人称代词”结构也不是没有它新增的功能:
    一是很多时候可以表达对比:从前的你←→如今的你
    二是有时可以使句子结构显得紧凑。



    现在我偶然发现了中文中出现了这么一个句子:

    汤显祖《牡丹亭》(第十八出 诊祟):
    【前腔】〔贴〕看他春归何处归,春睡何曾睡?气丝儿怎度的长天日?把心儿捧凑眉,病西施。小 姐,梦去知他实实谁?病来只送的个虚虚的你做行云,先渴倒在巫阳会。全无谓,把单相思害得忒明昧。又不是困人天气,中酒心朝,魆魆地常如醉。

    在古汉语中暂时没有找到更多的例子。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-25 13:51
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-25 15:17 | 显示全部楼层
    清陈维崧《虞美人》:“八千子弟来江左,单剩喑呜我”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-25 14:53
  • 签到天数: 813 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-25 15:19 | 显示全部楼层
    这是翻译腔无疑,但很难说是从哪一国,何时来的。语言的问题,多是约定俗成,渐渐形成。即使找到一个比较早的用例,也很难说以前就没有。用考据学上的话说,就是说有容易说无难。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-25 17:38
  • 签到天数: 926 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-25 17:53 | 显示全部楼层
    借自于哪一国语言应该很难考证吧。西方语言中多有人称定语从句,这种结构可能从西语而来。也有可能借用了日语中的人称定语结构。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2019 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2019-6-26 08:30

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表