国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 964|回复: 90

[闲话] 中华书局出版的李天飞作注的《西游记》,文字错误很多

[复制链接]
头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-6-9 09:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-3 10:45
  • 签到天数: 832 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-9 09:35 | 显示全部楼层
    楼主,有哪些错误,你能不能具体列举几个?我给你个建议,你可以把这些错误仔细整理一下,总结成几大类型,类型下各举数例,或者发到数典,或者找个杂志当成论文发表,或者直接写信给中华书局。这样我们广大书友心中有数,读的时候就知道要注意了,也算是楼主功德一件。中华书局的编辑看到以后,下次再版的时候也能注意。比你这样笼统地说有错误,我们大家不知所以然,也没办法回复要好得多啊。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-10-14 06:48
  • 签到天数: 325 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-9 09:38 | 显示全部楼层
          中华书局是一块老牌子了。记得大学的时候,老师跟我们说,如果选购古代典籍的点校本,中华书局是首选,上海古籍出版社的书也很好。剩下的出版社好像还提到了几家,不过我都忘记了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 09:42 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-10-14 06:48
  • 签到天数: 1159 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-9 09:44 | 显示全部楼层
    会不会是排版的错误 加上印刷的错误啊呵呵
    [发帖际遇]: ervinlj 帮黛玉扛锄头,得谢金 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 09:51 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 09:53 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-12 11:58
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-6-9 10:04 | 显示全部楼层
    李天飞的注值得称赞。正文多错字,很遗憾啊。出版社编辑是不是压力太大了?
    [发帖际遇]: 江山草民 替吴刚砍了一天树,奖励 3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-10-13 09:51
  • 签到天数: 170 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-9 10:07 | 显示全部楼层
    果然是时代变了。酒囊上位了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 10:19 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-6-19 23:00
  • 签到天数: 54 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-6-9 10:27 | 显示全部楼层
    宇宙一人 发表于 2019-6-9 09:53
    我在杂志社工作过很长时间,排版错误和文字错误,主要还是责任心的问题。
    ...

    现在的出版社大都把这种校对的活外包出去了,给的钱又少的可怜,没有奖励机制,干活的人又怎么会上心呢,哎
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-13 15:31
  • 签到天数: 464 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-9 10:29 | 显示全部楼层
    中华书局的牌子早晚会被这些不负责任的败掉,我也买过一本中华书局出的极差的书,直接被我扔了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-3 10:06
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-9 10:31 | 显示全部楼层
    中华书局是老牌子,但这是老一辈的,现在已被热血青年代替了,能干好吗!!!!!!热血青年只能被***利用还行。。。。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 11:04 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    [发帖际遇]: 宇宙一人 替豹子头林冲杀高俅,奖 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-17 12:31
  • 签到天数: 192 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-6-9 11:13 | 显示全部楼层
    “没想到正文几乎每一回都有一个同音字错误”
    真是这样???
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-14 06:16
  • 签到天数: 556 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-9 11:19 来自手机 | 显示全部楼层
    早就听说过这份个版本,对李天飞注评价很高。不过,现在这类似错误也见怪不怪了。大出版社也不免
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2019-10-13 14:06
  • 签到天数: 1141 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-9 13:04 | 显示全部楼层
    也就那样了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-6 08:51
  • 签到天数: 112 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-6-9 13:18 来自手机 | 显示全部楼层
    现在很多出版社的书错误都不少
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 14:54 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-8 13:02
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2019-6-9 16:26 | 显示全部楼层
    本帖最后由 柳永 于 2019-6-9 16:28 编辑
    宇宙一人 发表于 2019-6-9 09:53
    我在杂志社工作过很长时间,排版错误和文字错误,主要还是责任心的问题。
    ...

    你说你在杂志社工作过很长时间,但是你对书籍出版却很陌生!很令人奇怪!
    书籍排版和书籍印刷不是一回事,是两个不同的工序。
    像你说的“2014年10月第一版,2016年11月第四次印刷,错字都不改。”
    这本来就是用 “2014年10月”的这个“版”来再次印书,无论是第几次印刷,版没有变!这错字怎么改? 假如改错那就意味着重新制版。
    因此你谈到的:“现在的问题是,电脑排版,如果出现文字错误,再次印刷时,就非常容易把前次印刷中的错误解决。可事实上,简单的文字错误,一版二版,多次印刷还是照旧,是不是说明这些书的责任编辑,或校对人员,根本就没把错字当回事,或者发现不了错误?是水平问题,还是责任心问题?”
    这段发言在逻辑上是混乱的。
    首先 电脑排版,如果出现文字错误,再次印刷时,是无法将错误解决掉的。
    书籍再版,可以改掉前一版出现的错误!但是不保证不会出现新的错误!这与多次印刷无关!如果原版印刷,错误还是照旧。再版也许出现新的错误。
    编辑,或校对人员只对版本负责,不对印刷负责。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 17:27 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-11 07:05
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-6-9 17:35 | 显示全部楼层
      现在是浮躁的时代。错了很正常。有些家伙,还拼命打压。提了也没用,还得罪人。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-26 13:46
  • 签到天数: 535 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-9 17:43 来自手机 | 显示全部楼层
    日前校对一本样书,才知道现在的责编水平很低。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-30 16:17
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-6-9 17:46 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-9-1 08:14
  • 签到天数: 91 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2019-6-9 18:03 来自手机 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-30 16:17
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-6-9 18:16 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-13 23:34
  • 签到天数: 706 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-6-9 19:19 | 显示全部楼层
    李是有微博的,楼主可以汇辑出来,发给他,避免以后继续出现问题。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-8 13:02
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2019-6-9 20:01 | 显示全部楼层
    宇宙一人 发表于 2019-6-9 18:03
    前面说了,像西游记这样的书,不是学术著作,有修订或补充。通常情况下,西游记正文内容应该没有什么变化 ...

    楼主不要把自己的想象或理解当作客观应该发生的事物。对于出版物来说,版本原形态,无论作者、还是编辑来说都是很重要的依据原始证据。这是不允许擅自修改的,否则版本对于本身的存在、研究者的学术研究就失去了意义。譬如:最近乐园正在讨论“床前明月光”诗词,那不同的版本,诗词语句不同!这是谁的错?!谁来定义那个是错的,个是对的?无论是采用哪个版本,搞第几次印刷,我敢没有人敢擅自改动(版本存在的)“原句”。
    尤其古代典籍,限于后来的编辑者的学识水平,往往会有歧义产生,同时古代典籍在流传中几千年来自身就存在争议,这些例子不胜枚举。这也是出版社经常出版不同的版本,和古籍校注版本的原因。现在的出版社更不敢擅自做主加以改动。尤其是在“X印刷”改变内容。书籍一旦流入社会,既不是原版书籍,又不是新的版本,编辑未参与修改,印刷厂无权改动内容,那么只可能列入“非法出版物”了
    [发帖际遇]: 柳永 帮孙悟空捉妖怪,奖励3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-7-24 19:22
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-6-9 20:02 | 显示全部楼层
    李天飞就是笔名“天飞李”那位?

    网上搜得其作品:
    天飞李《辛卯夏日读书杂诗 之二》 (2011-06-24 22:40:01)转载▼
    标签: 杂谈        分类: 其它文体
    西上太白峰,故老说仙子。
    皓首巢云松,一笑历千祀。
    欻起碧崖间,电没沧溟水。
    夜夜闻长啸,恐在白云里。
    下视长安宫,纷纷曳金紫。
    大贤伏岩壑,君王惧未已。
    吕望就齐封,下车杀华士。

    【来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_61ea8e980100ss3f.html
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-13 23:48
  • 签到天数: 1031 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-6-9 20:32 | 显示全部楼层
    看了楼上的评论,感觉开阔了思路。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2019 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2019-10-14 07:13

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表