国学数典

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 229|回复: 22

[闲话] 《西遊記》這段話的稱呼有沒有問題?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-5-16 15:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
    悟空笑道:我贤郎啊,你只知有三昧火赢得他,还不知道他有七十二般变化哩!
    上面這段話,是孫悟空裝成牛魔王對紅孩兒說的。那他稱自己孩兒,可以叫賢郎嗎?
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-10 05:20
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2019-5-16 16:21 | 显示全部楼层
    ”行者闻言,打了个失惊道:“我儿,是那个唐僧?”妖王道:“是往西天取经的人也。”行者道:“我儿,可是孙行者师父么?”妖王道:“正是。”行者摆手摇头道:“莫惹他!莫惹他!别的还好惹,孙行者是那样人哩,我贤郎,你不曾会他?那猴子神通广大,变化多端。他曾大闹天宫,玉皇上帝差十万天兵,布下天罗地网,也不曾捉得他。你怎么敢吃他师父!快早送出去还他,不要惹那猴子。
    贤郎”本是对他人儿子的美称。此處孫行者一下子忘記自己正扮演著牛魔王的角色
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-20 13:55
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-5-16 16:58 | 显示全部楼层
    确实,说漏嘴了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-16 17:02 | 显示全部楼层
    cspc 发表于 2019-5-16 16:21
    ”行者闻言,打了个失惊道:“我儿,是那个唐僧?”妖王道:“是往西天取经的人也。”行者道:“我儿,可是 ...

    有兩種情況。一是您說的孫悟空說漏了嘴,二是作者寫的時候沒注意。哪種情況更符合作品的意思(西遊記我看了幾遍,看不明白)?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-16 17:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 宇宙一人 于 2019-5-16 17:05 编辑

    可供一說。另外,會不會是作者寫的時候沒注意,漏了嘴呢?因為從書中還有一些錯誤推斷也可能是作者寫的時候出錯了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-5-27 01:16
  • 签到天数: 258 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-5-16 17:34 | 显示全部楼层
    明明是“我贤郎”,读书不细,妄议古人。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2019-5-16 17:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sjzjjxy 于 2019-5-16 17:41 编辑
    宇宙一人 发表于 2019-5-16 17:03
    可供一說。另外,會不會是作者寫的時候沒注意,漏了嘴呢?因為從書中還有一些錯誤推斷也可能是作者寫的 ...

    就当成“我的乖儿子”理解吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-16 17:43 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2019-5-16 17:35
    就当成“我的乖儿子”理解吧。

    確實,古典小說中這種情況真不是個例,仔細看,水滸傳,三國演義,鏡花緣,三言二拍,儒林外史,類似的情況不少。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-16 17:45 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2019-5-16 17:35
    就当成“我的乖儿子”理解吧。

    別刪掉啊,你舉的其它例也很好。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-27 01:31
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-5-16 18:17 | 显示全部楼层
    上面這段話,是孫悟空裝成牛魔王對紅孩兒說的。那他稱自己孩兒,可以叫賢郎嗎?


    —— 本人以为,这个是作者的故意,故意让孙悟空有疏忽,前面说“我儿”,后面说“贤郎”,说明身份的二重性。应该是作者的精细妙笔。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-5-27 07:48
  • 签到天数: 141 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-5-16 18:22 | 显示全部楼层
    可能要联系前后文来理解吧
    [发帖际遇]: 田翼 帮沙和尚看行李,奖励 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 09:43
  • 签到天数: 975 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-5-16 18:32 来自手机 | 显示全部楼层
    要请语言学家分析一下是什么时代的语言
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-16 20:03
  • 签到天数: 152 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-5-16 20:06 | 显示全部楼层
    從書中還有一些錯誤推斷也可能是作者寫的時候出錯
    [发帖际遇]: 侬作北辰星 帮猪八戒找媳妇,奖励1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-17 10:01 来自手机 | 显示全部楼层
    侬作北辰星 发表于 2019-5-16 20:06
    從書中還有一些錯誤推斷也可能是作者寫的時候出錯

    兄開懷而笑,是什麼情況?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-3-13 10:08
  • 签到天数: 89 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-5-17 11:15 | 显示全部楼层
    等会,诸位确定红孩儿一定是牛魔王与铁扇公主滴亲生儿子吗?红孩儿天生就有三味真火,这个本事牛魔王与罗刹女可是都没有滴。
    [发帖际遇]: tigerking 替吴刚砍了一天树,奖励 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2019-5-17 11:32 | 显示全部楼层
    宇宙一人 发表于 2019-5-16 17:45
    別刪掉啊,你舉的其它例也很好。


    是因为【令先君】这个词把我弄迷糊了。
    严格说,这个词个根本不合“法”,可是古人硬是这么用,而且不只是在白话小说中。

    兼济堂文集
    魏裔介
    复许典三书
    令先君年谱行实为之下拜


    明实录太祖实录六十二、太祖高皇帝实录卷之五十七
    因念令先君审察天命不黩兵战委顺北归其知几者欤
    去年冬二次遣官赍书遗令先君使者久而未还予故以此为令先君之失计也


    白话小说中更比比皆是。

    三国演义
    第五十八回  马孟起兴兵雪恨 曹阿瞒割须弃袍
    备昔与令先君同受密诏,誓诛此贼。今令先君被操所害,此将军不共天地、不同日月之仇也。


    隋唐演义
    第十一回 冒风雪樊建威访朋 乞灵丹单雄信生女
    令先君北齐为将,北齐国破身亡,全其大节,乃亡国之臣,不得与图存。



    梁章钜《称谓录》只收入【尊先君】【尊府】,根本不收入【令先君】。
    可见,在一些场合,古人也是稀里糊涂,不太讲究。
    所以没必要认为【我贤郎】一定是书写错误,或者故意弄什么花样,古人有时候就是稀里糊涂乱叫的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-26 12:01
  • 签到天数: 142 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-5-17 11:35 | 显示全部楼层
    看这么多评论,真是学到不少。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-17 12:58 | 显示全部楼层
    sjzjjxy 发表于 2019-5-17 11:32
    是因为【令先君】这个词把我弄迷糊了。
    严格说,这个词个根本不合“法”,可是古人硬是这么用,而且不只 ...

    我倒覺得,“令先君”這稱呼沒問題,古人喜歡文縐縐的,稱對方去世的父親為“令先君”很普遍,只是在些彆扭。
    [发帖际遇]: 宇宙一人 和华佗上山采草药,卖后赚 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-27 11:53
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2019-5-17 13:07 | 显示全部楼层
    tigerking 发表于 2019-5-17 11:15
    等会,诸位确定红孩儿一定是牛魔王与铁扇公主滴亲生儿子吗?红孩儿天生就有三味真火,这个本事牛魔王与罗刹 ...

    看你經常回我的帖子,我囉嗦一句。有人說,紅孩兒是太上老君和鐵扇公主的私生子。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-27 05:23
  • 签到天数: 402 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-5-17 13:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 terobao 于 2019-5-17 13:16 编辑

    “我贤郎”=我的好孩子
    不是说漏嘴,是故意换了新鲜说法,占人便宜
    [发帖际遇]: terobao 帮李逵断案,得 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2019-5-18 00:59 | 显示全部楼层
    宇宙一人 发表于 2019-5-17 12:58
    我倒覺得,“令先君”這稱呼沒問題,古人喜歡文縐縐的,稱對方去世的父親為“令先君”很普遍,只是在些彆 ...

    【令先君】有好多例子,盯着看了一会儿,觉得挺顺的。可是,一旦看了更多【先君】的例子,就觉得【令先君】非常别扭。
    【令先君】在文言中例子很少,可见古人在正式场合也不怎么用。而且主要出现于明清,这个年代俗文学发达,民间稀里糊涂乱叫,也难免把某些文人带进去了。
    我还是觉得【我贤郎】就是诸如此类,白话小说时代的民间乱用,不必强行掩饰,打圆场,古人没有语法书。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-5-27 01:45
  • 签到天数: 706 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-5-18 05:55 | 显示全部楼层
    本來就是集體智慧
    有些用語奇怪不足為奇
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-5-27 07:08
  • 签到天数: 847 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-5-18 07:13 | 显示全部楼层
    terobao 发表于 2019-5-17 13:13
    “我贤郎”=我的好孩子
    不是说漏嘴,是故意换了新鲜说法,占人便宜

    赞成你的讲法。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2019 冀ICP备19008975号-2 )

    GMT+8, 2019-5-27 13:49

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表