乐园每日活动：古籍断句

班寅将军

《礼记·学记》上说“一年视离经辨志，三年视敬业乐群，五年视博习亲师，七年视论学取友，谓之小成。”

       熟悉传统的人都知道句读练习是阅读古籍的基本功。而我们现在，即便在大学文科也很少进行这种训练，我想定期为大家提供一点练习材料，并取了个名字，叫“古籍断句”。选文的标准是难度不大不小，文章一般也不长，但能形成一个独立的故事。

      练习的要求:大家给每日给出这段文字加上标点，最好不要去查阅现有的标点本，独立完成为好。断句时，应依一般古籍点校习惯在人名地名下加上横线（考虑到实际操作苦难，人名要加下划线，地名则应该采用斜体以示区别，如：牛水皮者，鲁之兖州人也），更欢迎给出注释。

       注：不合體例要求的一律不加分。


       另：严禁在此贴后面跟帖发布于活动不相关的帖子，大家跟帖断句应回答当天的题目，禁止回复以前的题目。违者视为故意灌水，重处！


6月23日第一篇：

王尼字孝孫本兵家子寓居雒陽卓犖不覊初為䕶軍府軍士胡毋輔之與琅邪王澄北地傳暢中山劉輿潁川荀䆳河東裴遐迭屬河南功曹甄述及雒陽令曹攄請解之攄等以制㫖所及不敢輔之等齎羊酒詣䕶軍門門吏疏名呈䕶軍歎曰諸名士持羊酒來將有以也尼時以給府養馬輔之等入遂坐馬廐下與尼炙羊飲酒醉飽而去竟不見䕶軍䕶軍大驚即與長假因免為兵（《冊府元龜·卷七百九十二》）

順便說明：該貼經過我的編輯，我給craigtiger1兄一個荔枝是為感謝他的優秀創意，樂園歡迎這樣有價值、有意義的帖子，我同時給了他10斤阿堵物則是為他的出題費，以下均同。

——樂園版主牛水皮敬啟

歡迎書友，踴躍參加！

牛水皮兄花费了不少时间和精力，把我本来即兴的零碎东西，编成一个有体系的专栏并撰写了周密的活动规则，还为它取了个响亮的名字《乐园每日活动:古籍断句》，对这一切我非常感激。
另外，还要感谢各位的积极参与：其中很多点断精当，有的查考周密，有的注释允恰，更有热心人还为其他网友答问解疑。我知道参加活动的有很多高手，我每次看了答案总有几处令我击节。因为我想把这个练习做成一个开放性的东西，以减少练习者对标准的崇信，增加独立思考的勇气和信心，所以我一直没有给出标准答案，也没有做任何讲评。

                                             

                                                        劳釜敬启

                                                              

[ 本帖最后由 craigtiger1 于 2008-7-4 16:03 编辑 ]

大老虎

也可以这样点:
蜀先主時天旱禁酒釀者.有刑吏於人家檢得釀具.
把时看作动词
当然楼上点的比较保险.

晁昊

王尼，字孝孫，本兵家子，寓居雒陽，卓犖不覊。初為䕶軍府軍士，胡母輔之，與琅邪王澄北地傳暢、中山劉輿、潁川荀䆳、河東裴遐，迭屬河南功曹甄述及雒陽令曹攄。請解之，攄等以制㫖所及不敢。輔之等齎羊酒詣䕶軍門，門吏疏名呈䕶軍，歎曰：「諸名士持羊酒來，將有以也？」尼時以給府養馬，輔之等入，遂坐馬廐下，與尼炙羊飲酒，醉飽而去，竟不見䕶軍，䕶軍大驚，即與長假因免為兵。

先交作業。
「歎曰」那段甚難。另外，初為「」軍府軍事的「」顯示不了。

[ 本帖最后由 晁昊 于 2008-6-21 13:36 编辑 ]

www10215

王尼，字孝孫。本兵家子，寓居雒陽，卓犖不覊。初，為䕶軍府軍士。胡母輔之與琅邪王澄、北地傳暢、中山劉輿、潁川荀䆳、河東裴遐迭屬河南功曹甄述及雒陽令曹攄，請解之。攄等以制㫖所及，不敢。輔之等齎羊酒詣䕶軍門，門吏疏名呈䕶軍，歎曰：諸名士持羊酒來，將有以也。尼時以給府養馬，輔之等入，遂坐馬廐下，與尼炙羊飲酒，醉飽而去，竟不見䕶軍。䕶軍大驚，即與長假，因免為兵。

攄等以制㫖所及，不敢。这句不太明白，胡乱点。
歎曰云云，不知道是門吏歎，还是䕶軍歎，也是胡乱点。

班寅将军

二楼、三楼迅速的回答，让我很惊喜，里面的小陷阱他们都好像一览无遗。
对于所标段落，我有自己的想法，但没有“标准答案”，况且古书标点是一件“旧学商量加邃密”的事情。
不知有没有更好的“答卷”。

[ 本帖最后由 craigtiger1 于 2008-6-21 17:40 编辑 ]

不亦说乎

原帖由 craigtiger1 于 2008-6-21 13:54 发表

我用的正是中华书局1960年的版本，上面没有标点。句读是家里老人加上的。

原来楼主一直在关注自己的帖子啊，我刚想删掉我的帖子（没什么价值），发现楼主已经看到了，不过还是删了吧。

另外，《晋书列传十九·王尼》的这一段，对于理解这一段也许有帮助：
    王尼，字孝孙，城阳人也，或云河内人。本兵家子，寓居洛阳，卓荦不羁。初为护军府军士，胡毋辅之与琅邪王澄、北地傅畅、中山刘舆、颍川荀邃、河东裴遐迭属河南功曹甄述及洛阳令曹摅请解之。摅等以制㫖所及，不敢。辅之等赍羊酒诣护军门，门吏疏名呈护军，护军叹曰：“诸名士持羊酒来，将有以也。”尼时以给府养马，辅之等入，遂坐马厩下，与尼炙羊饮酒，醉饱而去，竟不见护军。护军大惊，即与尼长假，因免为兵。东嬴公腾辟为车骑府舍人，不就。时尚书何绥奢侈过度，尼谓人曰：“绥居乱世，矜豪乃尔，将死不久。”人曰：“伯蔚闻言，必相危害。”尼曰：“伯蔚比闻我语，已死矣。”未几，绥果为东海王越所杀。初入洛，尼诣越不拜。越问其故，尼曰：“公无宰相之能，是以不拜。”因数之，言甚切。又云：“公负尼物。”越大惊曰：“宁有是也？”尼曰：“昔楚人亡布，谓令尹盗之。今尼屋舍资财，悉为公军人所略，尼今饥冻，是亦明公之负也。”越大笑，即赐绢五十匹。诸贵人闻，竞往饷之。洛阳陷，避乱江夏。时王登为荆州刺史，遇之甚厚。尼早丧妇，止有一子。无居宅，惟畜露车，有牛一头，每行，辄使子御之，暮则共宿车上。常叹曰：“沧海横流，处处不安也。”俄而澄卒，荆土饥荒，尼不得食，乃杀牛坏车，煮肉啖之。既尽，父子俱饿死。

[ 本帖最后由 不亦说乎 于 2008-6-21 14:30 编辑 ]

湄屋主人

王尼，字孝孫，本兵家子，寓居雒陽，卓犖不覊，初為䕶軍府軍士。胡母輔之與琅邪王澄、北地傳暢、中山劉輿、潁川荀䆳、河東裴遐迭屬河南功曹甄述及雒陽，令曹攄請解之。攄等以制㫖所及，不敢輔之等齎羊酒詣䕶軍門，門吏疏名呈䕶軍。歎曰：“諸名士持羊酒來，將有以也，尼時以給府養馬。”輔之等入，遂坐馬廐下，與尼炙羊飲酒，醉飽而去。竟不見䕶軍，䕶軍大驚，即與長假，因免為兵。

龙烟细飘

王尼，字孝孫，本兵家子。寓居雒陽，卓犖不覊，初為䕶軍府軍士。胡母輔之與琅邪王澄、北地傳暢、中山劉輿、潁川荀䆳、河東裴遐，迭屬河南功曹甄述及雒陽令曹攄，請解之。攄等以制㫖所及不敢。輔之等齎羊酒詣䕶軍門，門吏疏名呈，䕶軍歎曰：“諸名士持羊酒來，將有以也。”尼時以給府養馬，輔之等入，遂坐馬廐下，與尼炙羊飲酒，醉飽而去，竟不見䕶軍。䕶軍大驚，即與長假，因免為兵。

————————
看了一楼拖下来直接做的，不知道上面有没有答案，发出去再说……
哦又发现需要加横线，不知道怎么加波浪线，所以就人名下划线，地名用斜体了

[ 本帖最后由 龙烟细飘 于 2008-6-21 15:19 编辑 ]

班寅将军

題目：

鴟夷子皮事田成子田成子去齊走而之燕鴟夷子皮負傳而從至望邑子皮曰子獨不聞涸澤之蛇乎涸澤蛇將徙有小蛇謂大蛇曰子行而我随之人以為蛇之行者耳必有殺子不如相銜負我以行人以我為神君也乃相銜負以越公道而行人皆避之曰神君也今子羙而我惡以子為我上客千乘之君也以子為我使者萬乗之卿也子不如為我舎人田成子因負傳而随之至逆旅逆旅之君待之甚敬因獻酒肉（《韩非子·说林上》）

      有谁能注释一下“負傳”、“逆旅”？




[ 本帖最后由 牛水皮 于 2008-7-3 16:10 编辑 ]

晁昊

鴟夷子皮事田成子，田成子去齊，走而之燕。鴟夷子皮負傳而從，至望邑，子皮曰：「子獨不聞涸澤之蛇乎？涸澤蛇將徙，有小蛇謂大蛇曰：『子行，而我随之。』人以為蛇之行者耳，必有殺子，不如相銜負我，以行人以我為神君也。乃相銜負，以越公道，而行人皆避之，曰神君也。今子羙而我惡，以子為我上客，千乘之君也；以子為我使者，萬乗之卿也。子不如為我舎人。」田成子因負傳而随之，至逆旅，逆旅之君待之甚敬，因獻酒肉。

中間那段太難了。

[ 本帖最后由 晁昊 于 2008-6-23 00:15 编辑 ]

cheshirecat

试一下：

鴟夷子皮事田成子，田成子去齊，走而之燕。鴟夷子皮負傳而從，至望邑，子皮曰：“子獨不聞涸澤之蛇乎？涸澤蛇將徙，有小蛇謂大蛇曰：‘子行而我随之，人以為蛇之行者耳，必有殺。子不如相銜負我以行，人以我為神君也。’乃相銜負，以越公道，而行人皆避之，曰神君也。今子羙而我惡，以子為我上客，千乘之君也；以子為我使者，萬乗之卿也。子不如為我舎人。”田成子因負傳而随之，至逆旅。逆旅之君待之甚敬，因獻酒肉。

哦，“負傳”的意思，是不是指拿着“传”——通关文牒一类的东西（因为当时没有纸，这种东西体积较大，所以用“负”字）——，相当于作随从？
还有“逆旅”，应该是客舍、旅居的意思吧？

[ 本帖最后由 cheshirecat 于 2008-6-23 01:55 编辑 ]

晁昊

兄標點得很好，中間那段我確實方向錯了。

我是按照「逆旅之君」一句才以為逆旅應該是國家之名，不知有無錯誤。

cheshirecat

原帖由 晁昊 于 2008-6-23 06:32 发表
兄標點得很好，中間那段我確實方向錯了。

我是按照「逆旅之君」一句才以為逆旅應該是國家之名，不知有無錯誤。

兄太谦了，我也是胡乱试的，对错不知。
“逆旅”那里的标点我也想了一下，本来诗文中较常见到“逆旅”指旅舍，但“逆旅之君”一词我也不解，或许有此地名？

湄屋主人

鴟夷子皮事田成子，田成子去齊，走而之燕。鴟夷子皮負傳而從，至望邑。子皮曰：“子獨不聞涸澤之蛇乎？涸澤，蛇將徙，有小蛇謂大蛇曰：‘子行而我随之，人以為蛇之行者，耳必有殺。子不如相銜負我以行，人以我為神君也。’乃相銜負以越公道，而行人皆避之曰：神君也。今子羙而我惡，以子為我上客，千乘之君也；以子為我使者，萬乗之卿也。子不如為我舎人。”田成子因負傳而随之，至逆旅，逆旅之君待之甚敬，因獻酒肉。

“负传”意指背负着出关的符牒：“逆旅”是古代对旅店的称呼。

怎么把下划线加上呀？

班寅将军

至此，问题已经基本解决，不过还有。
有哪位高人可最后做结，搞出一个典范性的标点？
我们民族固有的”舍我其谁“的豪迈勇气在反复不断提倡的”虚心学习、谦虚谨慎”中消磨殆尽。一位版主的图章“汉魏风骨”我很欣赏，是啊，汉魏风骨，魂兮归来！
“君”不单单用于“国君”，有时不过是我们眼下说的“张总”、"李总“、”头儿“、"老板”的意思。

许多小时以后
发现大家都很谦虚，所谓典范性的东西就不要了，况且这样还减少了对权威的依靠和崇拜。

[ 本帖最后由 craigtiger1 于 2008-6-25 12:18 编辑 ]

班寅将军

題目：
梁中大通二年初葛榮部衆流入并肆者二十餘萬為契胡陵暴皆不聊生大小二十六反誅夷者半猶謀亂不止爾朱兆患之問計於髙歡歡曰六鎮反殘不可盡殺宜選王腹心使統之有犯者罪其帥則所罪者寡矣兆遂以其衆委焉歡以兆醉恐醒而悔之遂出宣言受委統州鎮兵可集汾東受號令乃建牙陽曲川陳部分軍士素惡兆而樂屬歡莫不皆至（《通鑑總類·卷十四下》）

[ 本帖最后由 牛水皮 于 2008-7-3 16:12 编辑 ]

恶灵退散

梁中大通二年初，葛榮部衆流入并肆者二十餘萬，為契胡陵暴，皆不聊生。大小二十六反，誅夷者半，猶謀亂不止。爾朱兆患之，問計於髙歡。歡曰：六鎮反殘，不可盡殺，宜選王腹心使統之。有犯者罪其帥，則所罪者寡矣。兆遂以其衆委焉。歡以兆醉，恐醒而悔之，遂出。宣言受委統州鎮兵，可集汾東，受號令。乃建牙陽曲川陳部分。軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至。

乃建牙陽曲川陳部分——这个有点不太懂呵呵

[ 本帖最后由 恶灵退散 于 2008-6-26 14:32 编辑 ]

湄屋主人

梁中大通二年初,葛榮部衆流入并肆者二十餘萬,為契胡陵暴，皆不聊生,大小二十六反，誅夷者半,猶謀亂不止。爾朱兆患之,問計於髙歡。歡曰：“六鎮反，殘不可盡殺，宜選王腹心使統之。有犯者，罪其帥，則所罪者寡矣。”兆遂以其衆委焉。歡以兆醉，恐醒而悔之，遂出宣言，受委統州鎮兵，可集汾東，受號令，乃建牙陽曲川陳，部分軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至。

tigerking

梁中大通二年初，葛榮部衆流入并肆者二十餘萬。為契胡陵暴，皆不聊生，大小二十六反，誅夷者半，猶謀亂不止爾。朱兆患之。問計於髙歡。歡曰：“六鎮反殘，不可盡殺。宜選王腹心使統之。有犯者，罪其帥，則所罪者寡矣。”兆遂以其衆委焉。歡以兆醉恐醒而悔之。遂出，宣言：受委統，州鎮兵可集汾東受號令。乃建牙。陽曲川陳部分軍士素惡兆而樂屬歡。莫不皆至。

大老虎

鄙意应该是:
  乃建牙陽曲川,陳部分,軍士素惡兆而樂屬歡.

陽曲川,地名.

时常看风

梁中大通二年。
        初，葛榮部衆流入并、肆者二十餘萬，為契胡陵暴，皆不聊生。大小二十六反，誅夷者半，猶謀亂不止，爾朱兆患之，問計於髙歡，歡曰：“六鎮反殘，不可盡殺，宜選王腹心使統之，有犯者罪其帥，則所罪者寡矣。”兆遂以其衆委焉，歡以兆醉，恐醒而悔之，遂出，宣言：“受委統州鎮兵，可集汾東，受號令。”乃建牙陽曲川，陳部分，軍士素惡兆而樂屬歡，莫不皆至

[ 本帖最后由 时常看风 于 2008-6-30 22:13 编辑 ]

班寅将军

題目：
蜀先主時天旱禁酒釀者有刑吏於人家檢得釀具欲令與釀酒者同罰時簡雍從先主遊見一男子行道雍謂先主曰彼人欲行淫何以不縛先主曰卿何以知之雍曰彼有淫具與欲釀同先主大笑命原欲釀者（《何氏語林·卷十九》）

[ 本帖最后由 牛水皮 于 2008-7-3 16:13 编辑 ]

玄晔

蜀先主時,天旱,禁酒釀者.有刑吏於人家檢得釀具,欲令與釀酒者同罰.時簡雍從先主遊,見一男子行道.雍謂先主曰:"彼人欲行淫,何以不縛?"先主曰:"卿何以知之?"雍曰:"彼有淫具,與欲釀同."先主大笑,命原欲釀者.

raistlin

蜀 先主時,天旱,禁酒，釀者有刑。吏於人家檢得釀具,(论者)欲令與釀酒者同罰.時簡雍從先主遊(观),見一男子(另做女)行道.雍謂先主曰:”彼人欲行淫,何以不縛?”先主曰:”卿何以知之?”雍(对)曰:”彼有淫具,與欲釀同.”先主大笑,命(另做而)原欲釀者。


以前看到过这段……把不同的地方注了出来，俺拿的是中华书局标点本
不知道算不算违规

玄晔

楼上提示得对，鄙人点“禁酒釀者有刑吏於人家檢得釀具”句后，似觉不妥，尤其是“禁酒釀者”尤为不通。看到中华书局之标点，恍然大悟。

tigerking

蜀先主時，天旱，禁酒，釀者有刑。吏於人家檢得釀具，欲令與釀酒者同罰。時簡雍從先主遊。見一男子行道雍，謂先主曰：“彼人欲行淫，何以不縛？”先主曰：“卿何以知之？”雍曰：“彼有淫具，與欲釀同。”先主大笑，命原欲釀者。

cheshirecat

原帖由 raistlin 于 2008-7-1 22:11 发表

以前看到过这段……把不同的地方注了出来，俺拿的是中华书局标点本
不知道算不算违规

原来岳麓的吴金华校点本跟中华书局这套有这么大不同的 ……吴金华先生用的是商务百衲为主要底本，文字如下：

時天旱禁酒，釀者有刑。吏於人家索得釀具，论者欲令與作酒者同罰。雍與先主遊观，見一男女（此處百衲本為“女”，吳先生《三國志校詁》中說從《藝文類聚》等書，改作“子”）行道，謂先主曰：“彼人欲行淫，何以不縛？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具,與欲釀同。”先主大笑，而原欲釀者。

其实看三国志可以拿着中华书局和岳麓本，加上《三国志校诂》、《三国志丛考》一起看，愈发有趣

而且我曾在别处见过有引文（或转述），这一段叙为“见一男一女行道”，从文意来讲更为合理，不过实在不记得具体出处了

[ 本帖最后由 cheshirecat 于 2008-7-2 04:13 编辑 ]

班寅将军

我才用的是何氏語林卷十九上的文字，有点避熟就生的的意思。可惜忘记了注明出处，惹的大伙好一顿查找；不过有不同的版本参照，对正确句读很有帮助。

班寅将军

題目：

劉玄佐鎮汴嘗以䜛怒欲殺軍將翟行恭内外哀之然無敢辨者處士鄭涉能諧隠往見玄佐都無言既將辭曰聞翟行恭抵刑乞令所由付屍一觀玄佐怪問之對曰嘗聞枉死人面一生未識故借看耳玄佐稍悟乃免（《天中記·卷二十六》）

[ 本帖最后由 牛水皮 于 2008-7-3 16:15 编辑 ]

悲剧英雄

劉玄佐\鎮\汴\嘗以䜛怒\欲殺\軍將\翟行恭\内外哀之\然無敢辨者\處士\鄭涉\能諧隠\往見玄佐\都無言既將辭\曰聞翟行恭\抵\刑\乞令所由付屍一觀\玄佐\怪問之\對曰\嘗聞枉死人\面一生未識\故借看耳\玄佐\稍悟乃免