国学数典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 192|回复: 16

[闲话] “季节”---“节季”,“序幕”----“幕序”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 11:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    看一些民国文人的散文,发现一些词的顺序跟现在不一样,倒着的。
    比如“序幕”作“幕序”,见《黄浦江畔的夜景》:
    黑夜的幕序,已展向人间;夏末的晚风,已带来了温柔的凉意。街头的电炬,突然地放了光明。霓虹灯也吐出了它的红焰。仿佛是一条万道金光的金蛇,尽在空中舞荡,只照耀着街头巷梢都像白昼一样。人、车,在街中交织成了一片。女的挽着男的,男的追着女的,似怒潮一般的在马路中汹涌,澎湃、激荡。
    如果说“序幕”作“幕序”尚可理解的话,更有甚者,“季节”作“节季”,匪夷所思。
    《申报》一九三六年十二月的一篇文章,署名“时玳”。《》“节季已到了残秋,南国的岛上依然浮动着热的浪潮,码头上赤膊的苦力,海滨有游泳的男女,一切都和夏天没有两样。这叫我回忆起以往在塞北时所度过的深秋,无时无刻不被风暴和寒冷侵凌着,此刻我应该感谢这岛上的大自然,它给了我这流浪者以无限的恩惠。温暖的阳光啊,愿永远伴着我生活下去……”

    除此以外,还有“笼罩”作“罩笼”的,鲁迅书文章里有“健康”作“康健”、“灵魂”作“魂灵”、“介绍”作“绍介”的用法。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-17 05:28
  • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-10-12 11:23 | 显示全部楼层
    本帖最后由 zunyu231 于 2018-10-12 11:25 编辑

    季节,变成节季,就是为了调节平仄而特别的处理。参考一本书《鲁迅钱钟书平行论》一书中有专门研究
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-10 05:20
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-10-12 11:53 | 显示全部楼层
    居然使用「」字!
    」《說文》不錄。「玳瑁」:動物名。龜鱉目海龜科。其背甲呈黃褐色,有黑斑,光潤美麗,古多製為飾品,今已列為保育類動物。亦稱為「蝳瑁」、「蝳蝐」。《樂府詩集.卷一七.鼓吹曲辭二.古辭.有所思》:「有所思,乃在大海南,何用問遺君?雙珠玳瑁簪。」
    [发帖际遇]: cspc 黄泥岗劫杨志得财宝 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-26 22:38
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-12 12:53 | 显示全部楼层
    语言习惯和语言规范有变化。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-3-5 12:15
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-10-12 14:05 | 显示全部楼层
    本帖最后由 古国古 于 2018-10-12 14:16 编辑

    叶圣陶1928年创作的《倪焕之》也用过“节季”:“下年秋天一个阴沉的下午,焕之接到了佩璋的一封信。在上海是会忘了节季的,只看学校里的凉棚由工人拆除了,就知道这是秋天。

    1932年出版, 钱谦吾编的《新文艺描写辞典续编》第二章,多处用“节季”:


    不同的书,多次出现“节季”,应该不是手民排字错误,而是当时确有这种称谓习惯,不过今天已不习惯了,听起来感到别扭。1959年郭沫若的《蔡文姬》剧本中也有一例:“秋天是收获的节季,我看老百姓们都是喜欢的。” “节季”跟“季节”,如果同义,则称作同素逆序词。当然,“节季”还有个意思,指“节末、节尾”,这是个较为古老的文言词,南朝时就有了。

    用“幕序”的例子在哪里呢?楼主不妨贴个图。《黄浦江畔的夜景》作者是谁?

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-17 05:28
  • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-10-12 14:58 | 显示全部楼层
    希冀,冀希,
    游乐,乐游
    饮馔,馔饮
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-17 07:21
  • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 15:13 | 显示全部楼层
    联合式的,换个序也明白
    [发帖际遇]: 中文ID 帮曹植卖新诗集,赚 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-10 10:07
  • 签到天数: 68 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-12 15:25 | 显示全部楼层
    那时候特有的语用习惯吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-12-16 20:26
  • 签到天数: 333 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 17:16 | 显示全部楼层
    粤语口语只有节季,没有季节。
    [发帖际遇]: 愿成 三打祝家庄的美女青睐 3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-17 11:55
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 18:46 | 显示全部楼层
    节季基本解释:1.节末﹐节尾。 2.犹季节。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-12-17 10:45
  • 签到天数: 366 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 19:02 | 显示全部楼层
    有的时候是为了音律吧。这个会不会是从诗词那边用法转过来的?
    [发帖际遇]: 居香洲 参加王母娘娘的蟠桃会 3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-10-12 19:24 | 显示全部楼层
    并列复合词,无所谓顺序,遵从习惯而已。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-12-13 17:55
  • 签到天数: 59 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 20:38 | 显示全部楼层
    还有的由于意译外来词的时候不一致的情况,比如演讲和讲演,所以才需要语言规范化。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2018-10-13 10:22 | 显示全部楼层
    古国古 发表于 2018-10-12 14:05
    叶圣陶1928年创作的《倪焕之》也用过“节季”:“下年秋天一个阴沉的下午,焕之接到了佩璋的一封信。在上海 ...

    回复 古国古 先生:抱歉!“用“幕序”的例子在哪里呢?楼主不妨贴个图。《黄浦江畔的夜景》作者是谁?

    ------------《黄浦江畔的夜晚》这文章是我从“数典”下载的《申报影印本》抄下来的,忘了记下作者名。应该在1935年左右申报报纸上。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-3-5 12:15
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-10-13 10:43 | 显示全部楼层
    绿叶之洲 发表于 2018-10-13 10:22
    回复 古国古 先生:抱歉!“用“幕序”的例子在哪里呢?楼主不妨贴个图。《黄浦江畔的夜景》作者是谁?” ...

    如果只是个别出现,比如“幕序”这种,有可能是排字时弄倒了的偶然错误。个人感觉,民国时的书报编校质量并不是很高,尤其发行期短平快的报纸。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2018-10-13 10:49 | 显示全部楼层
    古国古 发表于 2018-10-13 10:43
    如果只是个别出现,比如“幕序”这种,有可能是排字时弄倒了的偶然错误。个人感觉,民国时的书报编校质量 ...

    回复:据我所见《申报影印本》里民国文人作品,以及几种杂志(电子版)均未再现“幕”“序”二字连用。(私意以为或是该文作者自己的用词习惯,“生造的”,也未可知)

    点评

    有可能是个人偏好。  发表于 2018-10-13 11:47
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2017 京ICP备13025677号-1 )

    GMT+8, 2018-12-18 01:24

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表