国学数典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 347|回复: 75

[其他] 请问:哪些地方把“鞋子”读作“孩子”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 08:44
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-10-12 10:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 守藏 于 2018-10-12 14:31 编辑

    这个问题来自于一句以讹传讹的话:舍不得孩子套不着狼。孩子与鞋子同音,以致误传
    哪些地方这样发音呢?谢谢
    ——————

    下午补充
    百度:舍不得孩子套不着狼,这句话的原意是什么?出自哪里?
    https://zhidao.baidu.com/question/299695289.html

    这个回答里有提到“上海、广东”



    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-10-13 08:35 | 显示全部楼层
    糊涂老马 发表于 2018-10-13 07:41
    云南、四川和贵州都“鞋子”读成“孩子”。

    目测整个西南官话区都这样读,使用西南官话的人口据一些统计约1.2~1.4亿,除云贵川外,广西部分、湖南部分、湖北部分都使用此方言。
    除西南官话外,江淮方言也应该是“鞋孩”同音;粤语、客家话区域,声母应该相同,韵母有所差别。
    这样看,是不是半个中国的人口都是“鞋孩”同音(至少是双声)呢?

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 09:25
  • 签到天数: 718 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 10:44 | 显示全部楼层
    云南方言,鞋子都读为孩子

    评分

    1

    查看全部评分

    [发帖际遇]: fsdw 帮曹植卖新诗集,赚 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 07:15
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-10-12 10:27 | 显示全部楼层
    苏皖江淮地区?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 09:10
  • 签到天数: 488 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 10:34 | 显示全部楼层
    湘鄂地區的方言好像是這樣的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 11:21 | 显示全部楼层
    我们这里也这样说,“街”叫“该”,“蟹”叫“海”,但,“蝶”不叫“代”,而是叫“梯”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 08:18
  • 签到天数: 759 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-10-12 11:47 | 显示全部楼层
    请看一本书《出口成 错》,那本书里有研究
    [发帖际遇]: zunyu231 替观音喂金鱼,奖励 3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 09:25
  • 签到天数: 206 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-10-12 11:50 | 显示全部楼层
    湘鄂川一带的方言很像,湖北就是鞋子念孩子
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 09:51
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 12:01 | 显示全部楼层
    古音如此,《广韵》:鞋,户佳切。从明末清初起,北方局部方言h 腭化称x 。
    [发帖际遇]: 风水轮流 替红孩儿放火得 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-10-12 12:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 12:05 | 显示全部楼层
    湖南,好像很多南方都把“鞋子”说成“孩子”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 13:49 | 显示全部楼层
    绿叶之洲 发表于 2018-10-12 11:21
    我们这里也这样说,“街”叫“该”,“蟹”叫“海”,但,“蝶”不叫“代”,而是叫“梯” ...

    江苏江北的。“鞋子”念“孩子”,在如皋如东都这么说。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-28 14:09
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-10-12 13:54 | 显示全部楼层
    我们这里,江苏的江北地区,方言学上叫“江淮官话泰如片”,都把鞋子叫“孩子”。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-10-12 14:07 | 显示全部楼层
    四川重庆,鞋子读作孩子,孩子说娃儿
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-20 18:42
  • 签到天数: 332 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 14:17 | 显示全部楼层

    陰天到底是要打啥
    為何啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 13:57
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-12 14:59 | 显示全部楼层
    西南官话地区都是把鞋子读孩子的音
    [发帖际遇]: jlpjjll 帮李逵断案,得 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-10-21 06:43
  • 签到天数: 747 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 16:21 | 显示全部楼层
    四川话,把鞋子读成孩子
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-19 08:04
  • 签到天数: 609 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 18:50 | 显示全部楼层
    北方好多地方是这样读吧,陕甘宁蜀。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 05:26
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-12 19:36 | 显示全部楼层
    赣南大部分地方都是读作孩子
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-10-12 19:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 维西 于 2018-10-12 23:46 编辑

    汉语拼音方案声母x保留为h的老派方言,都应读为“孩”。
    同族字,唏嘘,巷,下,吓,蟹等都是。
    同时,g-j,k-q,(见,溪,以及h-×即匣),也多有相同现象。
    如街,有该-阶,
    解,有改-姐,
    介,有盖-借,
    那么,粳,究竟是g还是j?也不难明白了。
    民语中g母变j母,k变q现象也是常见的。大概在于i这个介音的作用。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-20 17:13
  • 签到天数: 516 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-12 20:14 | 显示全部楼层
    很多地区都是,北方也有少部分地区。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-10-21 12:49
  • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-10-12 20:22 | 显示全部楼层
    我老家豫南地区也是这样的方言,现在想想,确实说得通了。只有跟狼拼耐力,不要太在乎自己的鞋,才可以抓住狼。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-20 09:01
  • 签到天数: 300 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 20:24 | 显示全部楼层
    安徽江南沿江一带,如芜湖市,方言中把“鞋”读作“孩”,“鞋子”“孩子”读音不分。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-10-12 23:13 | 显示全部楼层
    鞋子不就是鞋子,我知道咱们俩鞋子都做“位”


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-10-20 19:02
  • 签到天数: 354 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 23:23 | 显示全部楼层
    西南官话是这样的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 10:31
  • 签到天数: 336 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-10-12 23:50 | 显示全部楼层
    山西运城市的解州镇,当地人读作hai 州镇。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-21 07:30
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-10-13 00:03 | 显示全部楼层
    江淮
    [发帖际遇]: huomaian123 帮晴雯撕扇,得谢金 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-10-21 13:49
  • 签到天数: 839 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-10-13 00:18 | 显示全部楼层
    江淮方言区大部分都读“hai”,比如安徽、苏北

    点评

    苏北基本上就不读“hai”  发表于 2018-10-13 10:43
    [发帖际遇]: beakman 帮晴雯撕扇,得谢金 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-10-16 00:15
  • 签到天数: 443 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-13 00:20 | 显示全部楼层
    楼主有心了。这些地区的语言有什么样的联系?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-20 12:18
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-10-13 01:01 | 显示全部楼层
    安徽这里一些地方就是把鞋子读成孩子,穿鞋子叫成穿孩子
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-10-21 10:47
  • 签到天数: 594 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-13 04:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 余少平 于 2018-10-13 04:10 编辑

    也不知哪个神人说上海“鞋”“孩”同音的?请看上海的“鞋”都有哪几个同音字:



    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-10-21 10:47
  • 签到天数: 594 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-10-13 05:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 余少平 于 2018-10-13 05:14 编辑
    维西 发表于 2018-10-12 19:57
    汉语拼音方案声母x保留为h的老派方言,都应读为“孩”。
    同族字,唏嘘,巷,下,吓,蟹等都是。
    同时,g-j ...

    不知道上海话的“阿”与“哈”有什么争议。
    “哈”的声母,据《上海方言词典》,国际音标是[h],汉语拼音也只好是h.
    "鞋"的声母,是弯头h,这里打不出来。

    点评

    可以写成gh。  发表于 2018-10-13 09:47
    云龙国际音标试试,应该打得出,但论坛系统未必有这个字符,试试看:ɦ ʱ。一大一小,应该是前者?  发表于 2018-10-13 05:16
    注意到主流说法是“阿”(代那个弯头的h,不表示等同)。但也见到有h母的说法,可能不是上海本地人提供的。  发表于 2018-10-13 05:13
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2017 京ICP备13025677号-1 )

    GMT+8, 2018-10-21 18:53

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表