国学数典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 156|回复: 19

[闲话] 中国老电影配音都挺娘炮的

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-9-14 20:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
给人的感觉就是没有空间感,是平面的、死的,捏着嗓子说话,像个太监,最明显的对比就是上译厂那套翻译腔,童自荣、刘广宁啥的,而原本的演员帕西诺、高仓健,嗓子都不大好,还有点沙哑,但是像人那样说话。所以看到最近流行批判娘炮挺奇怪的,难道不是从来如此么,何曾阳刚过?
[发帖际遇]: shangqin 替豹子头林冲杀高俅,奖 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-9-19 06:29
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-9-14 21:00 | 显示全部楼层
    由童自荣配音的佐罗我觉得很好啊,给佐罗形象加分了。让人感觉佐罗不但武艺高强,而且风流倜傥。我现在明白为什么到处说娘炮了,原来是搞扩大化了。只要不是粗犷的类型,都归入娘炮一类?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-9-18 23:20
  • 签到天数: 379 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-14 21:52 | 显示全部楼层
    过去的配音都挺好的,很专业!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-14 21:59 | 显示全部楼层
    造成老电影配音干巴、尖锐、生硬而有些“娘炮”味的原因,一是配音技术本身有限,二是录音设备更有限,技术指标甚低,其三是缺乏必要的理论指导。
    现代来说,如果不是职业配音,就现手机上满地都是的小视频的配音,照样“娘”,绝大多数毫无美感,毫无立体感,直接就是一只鸭子在播音的感觉。这属于设备问题,也属于播音从业者的职业水准问题。
    结论:不是什么人、什么设备都可以拿来做配音的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-18 22:22
  • 签到天数: 70 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-14 22:58 | 显示全部楼层
    过去的配音都挺好的,很专业!
    [发帖际遇]: xiao1213 替红孩儿放火得 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-18 22:22
  • 签到天数: 70 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-14 22:58 | 显示全部楼层
    过去的配音都挺好的,很专业!
    [发帖际遇]: xiao1213 帮晴雯撕扇,得谢金 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-18 22:22
  • 签到天数: 70 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-9-14 22:58 | 显示全部楼层
    过去的配音都挺好的,很专业!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-17 22:03
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-9-14 23:25 | 显示全部楼层
    娘炮,网络年度热词,这是一个制造语言新词的时代哈。
    [发帖际遇]: 江天启 帮刘备卖草席,赚 3 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-9-15 09:17
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-9-14 23:38 | 显示全部楼层
    不知道 没有研究过嘻嘻嘻
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-1 09:54
  • 签到天数: 155 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-9-15 02:23 | 显示全部楼层
    由于自己聽力不太好,說話很大聲!與他人交流時,事實上很弱勢尤其是與警察交流時這個世界是娘炮的我也試圖努力在改變自已。。。。。。。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 05:47
  • 签到天数: 320 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-9-15 05:15 来自手机 | 显示全部楼层
    刘广宁是女的吧?女娘炮?童自荣能听出娘炮来?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-15 07:28 | 显示全部楼层
      这个,不敢苟同了。翻译得像外国人,一代经典。拿个现代时髦词贴上去,亏想得出
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-9-15 07:47 | 显示全部楼层
    太监发音那是官腔,其他人用官腔朗读也一样,并不娘炮,而且太监本非女人,怎会有娘炮譬例?旧时代的京戏、不管是秦腔、昆曲、徽剧,生旦净末丑都一样,皆为此口音。当然,这种源自官腔的语调被嘲笑为娘炮,首帖不是第一个,很多批评检讨老电影配音也常常提到,只是基于国策不愿开放,后来才开放引进原音,否则很难想象过去一律配音的规定。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-9-19 07:40
  • 签到天数: 781 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-9-15 07:54 | 显示全部楼层
    娘炮一下子无限地扩张了阵地与范围!不成想,娘炮还是满有市场的吗!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 08:04
  • 签到天数: 744 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-15 08:03 | 显示全部楼层
    刚听说新词小鲜肉,又来了个娘炮。娘炮就是我们过去所说的娘娘腔吧?新名词,老朽不太明白。不过当今小鲜肉、娘娘腔充斥荧屏倒是真的,长此以往影响孩子。中国需要阳刚之气!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-9-19 06:41
  • 签到天数: 808 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-9-15 08:06 | 显示全部楼层
    还可以啊 以前神探亨特的配音蛮经典的
    [发帖际遇]: ervinlj 帮太上老君炼仙丹,奖励 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-9-19 07:36
  • 签到天数: 693 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-9-15 08:34 | 显示全部楼层
    两码事吧,没感觉译制片配音娘炮
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 07:53
  • 签到天数: 787 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-9-15 08:39 | 显示全部楼层
    没有这个感觉,楼主为什么有这个想法?
    [发帖际遇]: qjg1963y 战高唐救小旋风偶得藏金 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-18 11:40
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-9-15 11:53 | 显示全部楼层
    80年代的电影配音洋腔洋调的,可能是受港台发音的影响吧。现在配音的片子简直不能看。
    [发帖际遇]: xiaoque 和武松一起打虎,得 2 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 07:40
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-9-15 11:55 | 显示全部楼层
    过去的理论还不发达,配音演员们也还在探索之中,但是你不能说他们的声音娘炮,他们只是在用中文语言配合西方的说话习惯而已,请不要诋毁他们
    [发帖际遇]: zhzhg3621 帮黛玉扛锄头,得谢金 1 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2017 京ICP备13025677号-1 )

    GMT+8, 2018-9-19 11:54

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表