国学数典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 63|回复: 1

[闲话] 申报·自由谈《六朝恋歌中的双关格》一文

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-9-13 14:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 绿叶之洲 于 2017-9-13 14:16 编辑

《申报·自由谈》中有《六朝恋歌中的双关格》作者 赵景深   我照抄如下,标点符号是我加的,原数字一二三四五,改为阿拉伯数字了。有个别看不清的地方
全文说:六朝恋歌有郭茂倩乐府诗集卷四十四至四十九清商曲辞的结集。其中常有双关语,现代中国研究这种修辞格最详细的约有四家,兹依次述其结果如次:一、徐嘉壖的《中古文学概论》   称为“廋词”  第?第四章第四节专证之。他举出1、布匹代匹偶 2、丝代“思”3、芙蓉代 “夫容”4、莲 代 “怜”5、“梧子”代 “吾子”6、题 代“啼”7、“碑”代 “悲”8情代“琴”9、“结蒂”代“结心”10,“藕”代“偶”,11、“桐”代“同”12、梅 代“媒”   第三节中还说到,13、蹄 代 啼。此外,黄蘗和黄连之最苦,我以为不是隐喻,像下面两个例:“黄蘗向春生,苦心随日长”和“合散无黄连,此事复何苦”,明明都是把“苦”字举出来的,何曾是把苦字?去呢。第11、12两点也很勉强。所以后来的三家,都不曾举这四点。这本书在一九二四年出版,要算是最早的了。
二、徐中舒的《六朝恋歌》载一九二七年的《一般》杂志,称为“谐音辞格”,新增的有:14、堤代 “啼” 15、油代 “由”16、“星”代“心”17、“关门”代“关心”18.“髻”代“计”19、棋代“期”20“篱”代“离”21、藩代“分”22、(
看不清23、“荻”代“敌”24、“箭”代“见”25、风之流 代“风流”
三、陆侃如、冯沅君的《中国诗史》  一九三一年版,亦称“廋词”。新增的有:26、“消融”代“消瘦”27、“明亮 ”代“原亮28、?骨代 人骨
四、陈望道的《修辞学发凡》  一九三二年版   称为“双关格”见卷上 第五篇 第七节   新增的有:29、(
看不清30、“苦味”代“苦情”   最后一条,陈氏之说是比徐氏的学生杨正邦所纪的要更为合理。--------以上是原文,我没有发表意见
以下是我的疑问:“何曾把苦字?去呢”这里看不清(第一个画红线处)
其中“情”代“琴,我估计是说反了吧。只有那“琴”(具象的物件)来代指“情”(抽象的事物)。没听说拿抽象的事物比喻具象的物件的。
“明亮”代“原亮”似乎写错了字,“原亮”可能是“原谅”之误吧。
第22、28、29 条 均看不清



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-9-20 03:51
  • 签到天数: 427 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2017-9-13 17:14 | 显示全部楼层
    《六朝恋歌中的双关格》,见于《申报·自由谈》1933年9月5日。可以看到。
    [发帖际遇]: zunyu231 景阳冈打死老虎得赐钱 5 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

     
     
    账号故障技术支持
    有账号问题请留言,
    遇到被冻结时请按论坛提供的方法解冻,邮件找回的方式,如果有困难可以QQ留言.

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2014 京ICP备13025677号-1

    GMT+8, 2017-9-20 11:54

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表