国学数典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 479|回复: 22

[请教] 【语言文字学】请帮忙识别碑文字

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-5-19 09:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 potianyijian 于 2017-5-21 10:28 编辑

磴道盘上下往来
以白金为华中竖烛胎
使秋冬风日无其光
禅庵净室间余二十甘果根余五百--------顺便请教这句碑文的意思



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-2 13:22
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-5-19 09:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 古国古 于 2017-5-19 10:00 编辑

    磴道盘㠯上下往来【“㠯”,同“以”。】
    以白金为水华中竖烛胎
    使秋冬风日无閡其光
    禅庵净室间余二十甘果羙㮚根余五百【“羙”,古同“美”;“㮚”,同“栗”。】
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-5-27 09:01
  • 签到天数: 156 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-5-19 09:59 | 显示全部楼层
    磴道盘互?上下往来
    以白金为小华中竖烛胎
    使秋冬风日无阂其光
    禅庵净室间余二十甘果美栗根余五百

    点评

    使秋冬风日无阂其光----------原文似乎是门+玄?  发表于 2017-5-19 10:15
    [发帖际遇]: xie1978 帮刘备卖草席,赚 6 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-5-19 10:11 | 显示全部楼层
    古国古 发表于 2017-5-19 09:57
    磴道盘㠯上下往来【“㠯”,同“以”。】以白金为水华中竖烛胎使秋冬风日无閡其光禅庵净室间余二十甘果羙㮚 ...

    谢兄指点  再请教“禅庵净室间余二十甘果羙㮚根余五百”什么意思呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-5-19 10:12 | 显示全部楼层
    xie1978 发表于 2017-5-19 09:59
    磴道盘互?上下往来
    以白金为小华中竖烛胎
    使秋冬风日无阂其光

    感谢指教    再请教“禅庵净室间余二十甘果羙㮚根余五百”的翻译
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-2 13:22
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-5-19 10:24 | 显示全部楼层
    potianyijian 发表于 2017-5-19 10:11
    谢兄指点  再请教“禅庵净室间余二十甘果羙㮚根余五百”什么意思呢


    语境不是很完整,影响判断。“禅庵净室间余二十甘果羙㮚根余五百”似可断句为:“……禅庵净室间余二十甘果,羙;㮚根余五百……”甘果指香甜的果子,如果后面再说“美”,究竟是为了强调还是多余?并无“美栗根”一说,所以我把“美”字断句在前。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-27 00:32
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-5-19 10:51 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cspc 于 2017-5-19 12:09 编辑

    三圖皆不太清晰,試將之清晰化,以利辨識。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    点评

    感谢不尽  发表于 2017-5-19 18:22
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-5-27 09:01
  • 签到天数: 156 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-5-19 16:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 xie1978 于 2017-5-19 16:12 编辑

    应该是[门玄]字,我看错了。最好把全文整理出来,才好据文意判断。

    点评

    谢谢  发表于 2017-5-19 18:21
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-5-19 18:24 | 显示全部楼层
    cspc 发表于 2017-5-19 10:51
    三圖皆不太清晰,試將之清晰化,以利辨識。

    谢兄   感激不尽  请教[门+玄]这个字读音 意思
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-27 00:32
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-5-19 19:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cspc 于 2017-5-19 20:00 编辑
    potianyijian 发表于 2017-5-19 18:24
    谢兄   感激不尽  请教[门+玄]这个字读音 意思

    雖然字海查有此字,但無載音義。(詳見網頁http://zisea.com/zscontent.asp?uni=28D0B
    該字很有可能就是古國古先生之前所示之“”字。

    《悲華經卷》第七〈諸菩薩本授記品〉第四之五
    “若有眾生見他為善不生好樂,生於妬嫉,聞佛說法,即得心喜;若有眾生其心各各共相違反,聞佛說法,即得無閡光明。”
    或作參考。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2017-5-19 20:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ddftmail 于 2017-5-20 06:14 编辑

    一、


    、“......寻构正殿三间...对峙,禅庵净室间余二十,甘果美栗根余五百......”

      ①禅庵指佛门僧人修行禅定时禅房或佛寺;净室指和尚或尼姑的住处。   


      ②根: 佛学名词。佛家能产生感觉、善恶观念的机体或精神力量。
              根器(佛教以木比喻天性叫做“根”。根能雕刻叫做“器”,泛指禀赋);
              根力(指五根和五力);
              根门(六根漏出种种烦恼,进入种种妄尘的门户,故称为“根门”);
              根缘(人的根性与境遇的缘务);


       
    “甘果、美栗根余五百”是说有僧众五百多人。


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-12-16 13:38
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-5-19 21:39 | 显示全部楼层
    禅庵净室,间余二十。甘果羙㮚,根余五百。
    二十余间。为韵
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-25 23:21
  • 签到天数: 116 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-5-19 23:01 | 显示全部楼层
    磴道盘曲,上下往来
    以白金为小华,中竖烛胎
    使秋冬风日,无阂其光
    禅庵净室,间余二十;甘果美栗,根余五百
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-27 00:32
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-5-20 00:03 | 显示全部楼层
    tjsdlx 发表于 2017-5-19 23:01
    磴道盘曲,上下往来
    以白金为小华,中竖烛胎
    使秋冬风日,无阂其光

    市“水华不是“小“水花”亦作“ 水华 ”。荷花的别名。晋崔豹 《古今注·草木》:“芙蓉,一名荷华,生池泽中,实曰莲。花之最秀异者,一名水芝,一名水花。” 宋朱熹《置酒白莲沼上》诗:“共怜的皪水花净,并倚离披风盖凉。”《广群芳谱·花谱八·荷花一》:“荷为芙蕖花,一名水芙蓉,一名水芝,一名水芸,一名泽芝,一名水旦,一名水华。”


    点评

    李白《北上行》:“北上何所苦?北上缘太行。磴道盘且峻,巉岩凌穹苍。” 懷疑是“磴道盘且”?  发表于 2017-5-20 00:24
    [发帖际遇]: cspc 替贾雨村破案,得谢金 5 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2017-5-20 06:03 | 显示全部楼层
    “......南北且不知几十里,磴道盘㠯,上下往来......”

    㠯:意为“连及”,“磴道盘㠯”是说磴道盘旋连续,类似当今旋转楼梯;

    “......以白金为水华,中竖烛胎......”

    cspc君说的对,“水华”即佛教的荷花莲座。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-27 20:20
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2017-5-20 10:08 | 显示全部楼层
    群内高手如云啊,真心学习了!
    [发帖际遇]: 天涯2015 帮黛玉扛锄头,得谢金 4 没奈何. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-27 00:32
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-5-20 12:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cspc 于 2017-5-20 12:41 编辑

    “尋構正殿三間,...對峙禪庵淨室間二十,甘果美栗根五百...”
    《玉篇》:,多也,飽也,豐也,厚也
    。“又益也,賸也。備也。“”,或作解?
    “尋構正殿三間,...對峙禪庵淨室間二十,甘果美栗根五百...”
    或作參考。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2017-5-20 14:44 | 显示全部楼层
    一并感谢以上诸网友倾力指教
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-25 23:21
  • 签到天数: 116 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-5-20 23:30 | 显示全部楼层
    cspc 发表于 2017-5-20 00:03
    市“水华 ”,不是“小华 ”。“水花”亦作“ 水华 ”。荷花的别名。晋崔豹 《古今注·草木》:“芙蓉,一 ...

    承教,多谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

     
     
    账号故障技术支持
    有账号问题请留言,
    遇到被冻结时请按论坛提供的方法解冻,邮件找回的方式,如果有困难可以QQ留言.

    Archiver|手机版|小黑屋|国学数典 ( 2006-2014 京ICP备13025677号-1

    GMT+8, 2017-5-28 04:40

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表